1 00:03:00,681 --> 00:03:04,017 Obtenez votre Michel-Ange Ici Moïse, mesdames ! 2 00:03:04,434 --> 00:03:07,937 Trois mille lires et tu auras le souvenir parfait pour votre maison à New York ! 3 00:03:08,814 --> 00:03:11,174 Excusez-moi, mademoiselle, il est trois heures mille lires, un bon prix ? 4 00:03:11,274 --> 00:03:13,651 Offrez-lui la moitié. 5 00:03:23,370 --> 00:03:26,039 Où vas-tu? je suis pas en retard, n'est-ce pas ? 6 00:03:26,373 --> 00:03:28,734 Bien? Tu as besoin de mon taxi ou pas ? 7 00:03:28,834 --> 00:03:30,210 Allons-y. 8 00:03:45,809 --> 00:03:47,810 Hé, donne-moi un coup de main. 9 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 Celui-ci est lourd. 10 00:03:51,106 --> 00:03:55,677 Au moins nous avons un homicide après tous ces suicides. 11 00:03:55,777 --> 00:03:58,780 - C'est vrai ? - Douze coups de couteau, mon pote. 12 00:04:07,038 --> 00:04:08,774 Hé, vous avez vu mon scalpel ? 13 00:04:08,874 --> 00:04:10,959 Arrête de me voler des scalpels, bon sang. 14 00:04:11,543 --> 00:04:13,487 - Quelqu'un a vu le médecin de la police ? - Non. 15 00:04:13,587 --> 00:04:16,631 - Il prend son temps. - Hé, tu ne peux pas laisser ça ici. 16 00:04:21,011 --> 00:04:24,430 - Apportez-moi un objectif, s'il vous plaît. - Là-dessus, Doc. 17 00:04:24,848 --> 00:04:27,934 - Tout est fait ici, Doc. - Emportez ce corps, alors. 18 00:04:28,727 --> 00:04:32,647 - Prenez soin de la dame poignardée. - Pas le temps. Mettez-la dans le coin. 19 00:04:34,483 --> 00:04:38,633 Fait. Envoyez-le au laboratoire et finir d'examiner la noyée. 20 00:04:38,733 --> 00:04:39,388 Oui. 21 00:04:39,488 --> 00:04:42,015 Rentre chez toi après ça, toi l'air un peu fatigué. 22 00:04:42,115 --> 00:04:43,700 À demain. 23 00:04:44,868 --> 00:04:46,311 - Lvo ? - Quoi? 24 00:04:46,411 --> 00:04:48,830 - Aidez le médecin. - Oui, professeur. 25 00:04:51,625 --> 00:04:54,752 - Vous avez tagué le corps ? - J'attends toujours la pièce d'identité. 26 00:04:55,754 --> 00:04:58,673 Je suis là pour vous aider, Doc. De quoi avez-vous besoin? 27 00:05:00,258 --> 00:05:04,554 J'aimerais t'en donner un autre genre de viande, si vous comprenez ce que je veux dire. 28 00:05:05,055 --> 00:05:07,999 Bien sûr, éteignez-le. je pourrais même le ramener à la maison. 29 00:05:08,099 --> 00:05:12,270 Whoa, attends. je n'en ai qu'un et j'aimerais le garder. 30 00:05:12,479 --> 00:05:16,649 J'aime la livraison express, Doc, et moi je pourrais l'amener un de ces jours. 31 00:05:17,442 --> 00:05:19,177 Ouais, bien sûr. Finissons-en. 32 00:05:19,277 --> 00:05:21,821 Bon sang, cette journée traîne. 33 00:05:23,865 --> 00:05:26,143 Donne-moi une cigarette, mec, j'ai besoin d'une pause. 34 00:05:26,243 --> 00:05:27,785 Ne disparais pas. 35 00:05:28,954 --> 00:05:30,913 Tout est fini avec ça gars noir, Doc. 36 00:05:32,332 --> 00:05:35,209 - Des échantillons de sang ? - Comment s'appelle-t-il ? 37 00:05:39,381 --> 00:05:43,676 Écoute-moi, Doc, tu devrais rentrer chez toi. Je vais m'occuper de celui-ci. 38 00:05:44,052 --> 00:05:45,470 Vous avez l'air mort de fatigue. 39 00:05:46,263 --> 00:05:47,764 Viens ici une seconde. 40 00:06:06,032 --> 00:06:07,700 J'ai enfin trouvé mon scalpel ! 41 00:06:08,702 --> 00:06:12,538 Ne perdez pas la balle ou le les flics vont vous mâcher. 42 00:06:12,789 --> 00:06:15,666 Ouais, eh bien, ils pourraient venir et l'obtenir eux-mêmes. 43 00:06:15,834 --> 00:06:17,277 Se plaindre toute la journée... 44 00:06:17,377 --> 00:06:21,255 - Un de plus à venir ! - Certainement pas! Je vais rentrer à la maison ! 45 00:07:17,562 --> 00:07:18,938 Docteur ? 46 00:07:19,272 --> 00:07:21,816 Le professeur veut que tu jetez un oeil à celui-ci. 47 00:07:24,903 --> 00:07:26,429 Il vient d'arriver. 48 00:07:26,529 --> 00:07:28,281 Un vilain type. 49 00:07:29,908 --> 00:07:32,827 Préparez-vous, ce type est un salaud à l'air laid. 50 00:07:43,046 --> 00:07:45,423 Stupide! 51 00:07:51,513 --> 00:07:55,349 Bien? C'était une belle soir, n'est-ce pas ? 52 00:07:57,686 --> 00:07:59,061 Suis-je pardonné ? 53 00:08:00,689 --> 00:08:03,483 Oui, mais il n'y aura pas ce sera une prochaine fois. 54 00:08:04,234 --> 00:08:06,569 Tu ne peux pas jouer autour avec des cadavres. 55 00:08:06,945 --> 00:08:08,738 Mais puis-je jouer avec toi ? 56 00:08:08,989 --> 00:08:10,865 Allez, invite-moi. 57 00:08:12,033 --> 00:08:14,535 Rien de tel jusqu'à ce que je terminer mon stage. 58 00:08:16,413 --> 00:08:18,289 Eh bien, c'est votre décision. 59 00:08:19,082 --> 00:08:21,818 D'accord. Je serai un bon garçon. 60 00:08:21,918 --> 00:08:23,377 J'attendrai. 61 00:08:25,463 --> 00:08:27,840 Je t'ai eu ! Tu ne le feras pas éloigne-toi de moi ! 62 00:08:28,174 --> 00:08:30,760 - Que fais-tu? - Mon honneur est en jeu ! 63 00:08:30,927 --> 00:08:33,054 Arrête ça, toi j'en ai eu un de trop ! 64 00:08:36,266 --> 00:08:37,808 Eh bien, ça valait le coup. 65 00:08:40,603 --> 00:08:41,979 Au revoir. 66 00:08:44,774 --> 00:08:46,651 Hé, quelle est l'urgence ? Arrêt! 67 00:08:47,027 --> 00:08:50,738 je ne veux pas des photos de tes amis morts dans ma voiture. 68 00:08:50,989 --> 00:08:53,282 - Venez le chercher. - Jetez-le. 69 00:08:53,992 --> 00:08:56,410 Tu ne sais pas ce que tu es disparue, reine des glaces. 70 00:10:08,149 --> 00:10:11,902 - Qui est-ce? - Tu ne me connais pas, je suis ton voisin. 71 00:10:14,989 --> 00:10:17,475 Je suis désolé de vous déranger mais je je pensais que tu ne dormais pas. 72 00:10:17,575 --> 00:10:20,494 - J'ai vu tes lumières allumées et... - D'où ? 73 00:10:20,620 --> 00:10:24,248 De mon appartement à l'étage. Je Je voulais emprunter une enveloppe. 74 00:10:25,583 --> 00:10:26,959 Merci. 75 00:10:27,877 --> 00:10:29,487 Alors tu habites à l'étage ? 76 00:10:29,587 --> 00:10:34,717 Je dois dire que tu te démarques parmi toutes les copines de mon père. 77 00:10:34,884 --> 00:10:37,595 Ici, c'est le dernier. 78 00:10:39,514 --> 00:10:40,890 Orange? 79 00:10:42,100 --> 00:10:43,559 Merci. 80 00:10:44,894 --> 00:10:47,172 Attendez. Je ne connais pas ton père. 81 00:10:47,272 --> 00:10:48,648 Comment va-t-il ? 82 00:10:49,858 --> 00:10:53,511 Qui, mon père ? Bien sûr, c'est un homme drôle. 83 00:10:53,611 --> 00:10:56,097 Surtout quand il s'agit aux filles américaines. 84 00:10:56,197 --> 00:11:00,534 Blondes, brunes, même les rousses. 85 00:11:01,286 --> 00:11:03,829 Ma mère était la première. Américain, bien sûr. 86 00:11:03,955 --> 00:11:05,331 Puis-je? 87 00:11:06,207 --> 00:11:08,876 Qu'as-tu dit ton le nom de mon père était-il ? 88 00:11:09,460 --> 00:11:13,990 Je ne l'ai pas dit. Mais c'est écrit sur la porte de son appartement, à l'étage. 89 00:11:14,090 --> 00:11:15,466 Gianni Sanna. 90 00:11:16,009 --> 00:11:17,952 Tu es son invité, tu ne savais pas ? 91 00:11:18,052 --> 00:11:20,012 Je ne l'ai pas fait, je le jure. 92 00:11:20,305 --> 00:11:22,791 Un ami de Florence m'a donné la clé. 93 00:11:22,891 --> 00:11:25,601 Elle a dit de le mettre sous le tapis quand je suis parti. 94 00:11:25,727 --> 00:11:27,311 Et quand pars-tu ? 95 00:11:28,479 --> 00:11:31,674 je rentre chez moi en Pennsylvanie demain. 96 00:11:31,774 --> 00:11:33,526 j'en ai eu avec ces appartements. 97 00:11:34,152 --> 00:11:35,569 Et ces clés... 98 00:11:41,367 --> 00:11:43,494 Ne me dis pas que c'est comme ça vous obtenez vos coups de pied. 99 00:11:43,745 --> 00:11:45,438 Scientifique pur intérêt, en fait. 100 00:11:45,538 --> 00:11:47,873 - Êtes-vous médecin ? - C'est exact. 101 00:11:48,041 --> 00:11:50,960 Tu as l'air intelligent, j'aurais j'ai aimé vous rencontrer plus tôt. 102 00:11:54,255 --> 00:11:56,340 Est-ce que ça te dérange si je reste un peu plus longtemps ? 103 00:11:56,799 --> 00:11:58,701 je pense que je devrais te dire quelque chose. 104 00:11:58,801 --> 00:12:05,917 Une sorte de secret. 105 00:12:06,017 --> 00:12:07,518 Je ne suis qu'à moitié américain. 106 00:12:11,022 --> 00:12:12,799 - C'est à l'étage ? - De l'appartement de papa. 107 00:12:12,899 --> 00:12:14,984 Je reviens tout de suite, attends-moi ! 108 00:12:25,078 --> 00:12:26,537 C'est moi. 109 00:12:33,962 --> 00:12:35,838 Je ne peux pas. Au revoir. 110 00:12:46,349 --> 00:12:47,725 Attendez! 111 00:12:47,934 --> 00:12:50,227 Laisse-moi t'ouvrir la porte. 112 00:12:52,146 --> 00:12:54,190 Facile, mon garçon. Arrêtez de tirer. 113 00:12:55,733 --> 00:12:57,985 Je ne vous ai pas reconnue, mademoiselle. 114 00:12:58,319 --> 00:13:00,054 Il est un peu tard pour sortir. 115 00:13:00,154 --> 00:13:01,822 Tu n'as pas peur ? 116 00:13:03,866 --> 00:13:05,326 Bonne nuit. 117 00:13:12,166 --> 00:13:14,835 "Ne me dis pas que c'est comme ça tu prends ton pied." 118 00:13:16,087 --> 00:13:17,671 "Comment va-t-il ?" 119 00:13:19,173 --> 00:13:21,383 Va au diable, espèce d'idiot américain ! 120 00:13:27,056 --> 00:13:29,417 - Je vais lui casser la gueule... - Ouais, ouais. 121 00:13:29,517 --> 00:13:33,354 - Je le pense, je vais le détruire... - Découpez-le. 122 00:13:33,646 --> 00:13:35,506 Hé, rouge ! Tu veux baiser ? 123 00:13:35,606 --> 00:13:37,358 Je vais te payer pour ça ! 124 00:13:38,109 --> 00:13:40,236 Va te faire foutre, salope ! 125 00:13:41,070 --> 00:13:43,322 - D'accord, alors ? - Oui bien sûr. 126 00:14:07,221 --> 00:14:09,098 Oh, c'est encore toi. 127 00:14:14,354 --> 00:14:18,132 - Mec, je ne supporte pas cette chaleur. - Amen, mon frère. 128 00:14:18,232 --> 00:14:21,902 Il faisait chaud hier soir, encore plus chaud aujourd'hui. 129 00:14:25,573 --> 00:14:27,449 Regarde celui-là dormir là-bas. 130 00:14:28,242 --> 00:14:29,785 Ce n'est pas dormir ! 131 00:14:43,549 --> 00:14:45,843 Blessure par balle. À bout portant. 132 00:14:46,010 --> 00:14:48,971 Par la gorge et vers le haut. Cela me semble être un suicide. 133 00:14:49,180 --> 00:14:52,792 Nous devons d'abord obtenir une pièce d'identité. La médecine légale n'a pas beaucoup aidé. 134 00:14:52,892 --> 00:14:55,019 Nous pourrions envoyer une photo pour les papiers. 135 00:14:55,895 --> 00:14:59,674 Qu'en dis-tu, lvo ? Pouvez-vous rendre le corps plus reconnaissable ? 136 00:14:59,774 --> 00:15:01,509 Je ne suis pas sûr, Doc. 137 00:15:01,609 --> 00:15:05,237 Si elle avait passé la tête sous un train elle aurait été meilleure que ça. 138 00:15:14,122 --> 00:15:15,956 Voudrais-tu regarder ça... 139 00:15:16,290 --> 00:15:18,667 Quel gâchis. 140 00:15:19,627 --> 00:15:21,946 C'est vrai, docteur ? En voici un autre client pour votre thèse. 141 00:15:22,046 --> 00:15:25,116 Celui-ci a aimé belle. 142 00:15:25,216 --> 00:15:26,675 Vous le pensez ? 143 00:15:26,926 --> 00:15:30,304 Je ne suis pas d'accord. Elle ne le ferait pas s'est tiré une balle dans le visage. 144 00:15:32,098 --> 00:15:34,099 - Qui est-elle ? - Qui sait. 145 00:15:34,308 --> 00:15:37,269 Tout ce qu'elle avait c'était un sac de plage avec quelques robes merdiques. 146 00:15:37,937 --> 00:15:40,606 Aucune pièce d'identité. Soit oublié ou volé. 147 00:15:42,733 --> 00:15:44,902 Viens voir papa, magnifique... 148 00:15:45,903 --> 00:15:48,364 Regarde ces jolies tes yeux... 149 00:15:49,365 --> 00:15:51,367 Je vais soigner ton mauvais œil... 150 00:15:51,826 --> 00:15:54,119 Au moins le globe oculaire n'a pas explosé. 151 00:16:31,574 --> 00:16:32,950 Voilà. 152 00:16:33,284 --> 00:16:34,702 Vous l'aimez? 153 00:16:35,244 --> 00:16:37,705 - Je peux aller nager, maman ? - Pas maintenant. 154 00:16:42,627 --> 00:16:44,003 Bonjour. 155 00:16:44,837 --> 00:16:46,213 Salut. 156 00:16:47,173 --> 00:16:48,924 J'ai l'air vif, je vois. 157 00:16:49,133 --> 00:16:51,160 Oh, je vais t'apprendre à respecte ton père ! 158 00:16:51,260 --> 00:16:53,762 Non, arrête ! Tu es ça me mouille tout ! 159 00:16:58,476 --> 00:17:00,978 Je pensais que tu l'étais une bimbo chaude. 160 00:17:01,270 --> 00:17:02,688 J'allais te chercher. 161 00:17:03,189 --> 00:17:04,298 Pourquoi n'essayes-tu pas ? 162 00:17:04,398 --> 00:17:06,900 Allons déjeuner ensemble, allez. 163 00:17:08,694 --> 00:17:10,988 Tu restes dehors des ennuis, non ? 164 00:17:11,239 --> 00:17:12,614 Qui, moi ? 165 00:17:12,865 --> 00:17:14,950 - Pourquoi? - Ce ne serait pas la première fois. 166 00:17:15,409 --> 00:17:18,620 Tu ne réalises même pas que c'est ainsi ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ? 167 00:17:19,121 --> 00:17:20,773 Où étais-tu? 168 00:17:20,873 --> 00:17:23,359 Tu ressembles à un épouse habituelle, Simona. 169 00:17:23,459 --> 00:17:25,794 Pire, en fait. Tu as l'air comme une belle-mère. 170 00:17:26,379 --> 00:17:28,714 C'est une bonne chose que tu ne pense pas aux hommes. 171 00:17:30,299 --> 00:17:32,217 N'en soyez pas si sûr. 172 00:17:36,180 --> 00:17:38,515 Je pensais que tu en avais grande nouvelle à m'annoncer. 173 00:17:39,016 --> 00:17:41,060 C'est bizarre, elle est en retard. 174 00:17:41,477 --> 00:17:43,103 Vous êtes curieux, n'est-ce pas ? 175 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 176 00:17:59,620 --> 00:18:01,063 Dis-moi juste, papa. 177 00:18:01,163 --> 00:18:02,748 Eh bien, je me marie. 178 00:18:03,249 --> 00:18:04,734 Ne fais pas cette grimace. 179 00:18:04,834 --> 00:18:09,088 Je ne suis plus un jeune garçon. "Un merveilleux boy", comme disent les filles américaines. 180 00:18:12,425 --> 00:18:13,967 Simona, qu'est-ce qui ne va pas ? 181 00:18:14,260 --> 00:18:15,719 Simone ? 182 00:18:16,137 --> 00:18:18,889 - Vous allez bien, mademoiselle ? - Ne me touche pas ! Je vais bien. 183 00:18:22,351 --> 00:18:25,479 Il fait si chaud ici, j'y vais au bar pendant une minute. 184 00:18:44,123 --> 00:18:45,874 Bonjour Simone ! 185 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 -Danielle... - Tu es ici avec ton papa ? 186 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 je suis occupé à organiser mon exposition. 187 00:18:53,049 --> 00:18:54,825 Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne suis pas un fantôme. 188 00:18:54,925 --> 00:18:57,970 - C'est une perruque ? - Pourquoi, bien sûr ! Vous l'aimez? 189 00:19:03,934 --> 00:19:05,477 Avez-vous vu ma fille ? 190 00:19:05,770 --> 00:19:09,022 Oui, elle s'est enfuie. Elle avait l'air effrayée. 191 00:19:54,402 --> 00:19:56,570 Ne me dis pas que c'est comme ça vous obtenez vos coups de pied. 192 00:19:57,071 --> 00:19:58,488 Dr Sanna. 193 00:20:00,116 --> 00:20:01,575 Que se passe-t-il? 194 00:20:01,826 --> 00:20:06,205 Bonjour, professeur. j'essayais pour voler le travail de l'inspecteur. 195 00:20:06,747 --> 00:20:09,191 J'ai trouvé des cheveux roux sur ce corps. 196 00:20:09,291 --> 00:20:12,878 Un cheveu d'une perruque, alors j'ai essayé en mettre un sur le corps. 197 00:20:13,754 --> 00:20:17,158 Le Dr Sanna est en train d'écrire un thèse sur la différence... 198 00:20:17,258 --> 00:20:21,929 entre authentique et des suicides simulés. 199 00:20:22,221 --> 00:20:24,014 Celui-ci est ici un cas d'école. 200 00:20:24,140 --> 00:20:25,974 Nous avons effectué tous les tests. 201 00:20:26,183 --> 00:20:30,254 Gant de paraffine, brûle au niveau point d’entrée, tout est positif. 202 00:20:30,354 --> 00:20:31,855 Ce n'était pas un suicide. 203 00:20:55,004 --> 00:20:57,047 Elle s'appelait Betty Lennox. 204 00:20:57,173 --> 00:20:59,700 Elle avait 23 ans et est venue de Pennsylvanie. 205 00:20:59,800 --> 00:21:01,843 Elle a été assassinée l'autre soir. 206 00:21:02,553 --> 00:21:04,388 - Pouvez-vous le prouver ? - Non. 207 00:21:06,682 --> 00:21:09,309 Excusez-moi, Père, mais comment peux-tu en être si sûr ? 208 00:21:09,602 --> 00:21:14,256 Nous avons effectué tous les tests possibles, et le les circonstances laissent penser au suicide. 209 00:21:14,356 --> 00:21:16,926 Vous connaissez vos cadavres, Docteur, mais je connais mon âme. 210 00:21:17,026 --> 00:21:20,195 Je l'ai avoué fille l'autre soir. 211 00:21:20,654 --> 00:21:23,824 Peut-être même quelques minutes avant son soi-disant suicide. 212 00:21:24,200 --> 00:21:26,352 Elle n'aurait pas pu s'est suicidée. 213 00:21:26,452 --> 00:21:29,188 Elle reçut l'absolution et retourné à la grâce de Dieu. 214 00:21:29,288 --> 00:21:34,735 Ce n'est pas facile à comprendre un esprit de femme, Père. 215 00:21:34,835 --> 00:21:37,379 J'ai connu cette femme depuis qu'elle est enfant. 216 00:21:38,714 --> 00:21:40,340 Je m'appelle aussi Lennox. 217 00:21:41,634 --> 00:21:43,051 Je suis son frère. 218 00:22:02,696 --> 00:22:05,782 Oui, Betty portait un perruque rouge l'autre soir. 219 00:22:06,116 --> 00:22:07,617 Une perruque comme ça. 220 00:22:09,328 --> 00:22:10,871 Pouvez-vous me conduire ? 221 00:22:11,080 --> 00:22:12,356 Je ne connais pas Rome. 222 00:22:12,456 --> 00:22:15,792 Attendez. J'aimerais conduire, si cela ne vous dérange pas. 223 00:22:17,253 --> 00:22:18,795 Tu es trop contrarié. 224 00:22:25,511 --> 00:22:27,387 Pourquoi tu accélères comme ça ? 225 00:22:31,308 --> 00:22:32,684 Où m'emmènes-tu ? 226 00:22:33,143 --> 00:22:34,519 Sur les lieux du meurtre. 227 00:22:49,118 --> 00:22:51,078 Où ont-ils trouvé cette fille morte ? 228 00:22:51,370 --> 00:22:54,498 Là-bas, mais il n'y a plus rien à voir maintenant. - Merci. 229 00:22:56,709 --> 00:22:59,628 C'est ici. C'est là qu'ils je l'ai assassinée la nuit dernière. 230 00:23:00,504 --> 00:23:02,339 Un endroit idéal pour un meurtre. 231 00:23:02,464 --> 00:23:04,341 Êtes-vous déjà venu ici? 232 00:23:05,009 --> 00:23:06,593 Seulement pendant la journée. 233 00:23:06,886 --> 00:23:08,678 Comme n'importe qui qui va à la plage. 234 00:23:09,680 --> 00:23:12,208 - Allons là-bas. - J'en ai assez de toi ! 235 00:23:12,308 --> 00:23:14,518 J'aimerais que tu arrêtes jouer à Sherlock Holmes ! 236 00:23:47,301 --> 00:23:48,718 Simone ! 237 00:23:49,595 --> 00:23:51,430 Simone ! 238 00:23:51,764 --> 00:23:53,890 Simona, je suis là ! 239 00:23:54,183 --> 00:23:55,642 Ici! 240 00:23:56,018 --> 00:23:57,561 Attends-moi, blonde. 241 00:23:58,103 --> 00:23:59,521 Je descends ! 242 00:24:00,356 --> 00:24:04,443 J'ai essayé d'avoir une bonne photo de le dôme et les statues pendant deux mois. 243 00:24:06,028 --> 00:24:09,448 Il faut plus de patience pour photographier des pierres que tes cadavres, tu sais. 244 00:24:10,366 --> 00:24:11,892 Cependant, ils restent tous les deux immobiles. 245 00:24:11,992 --> 00:24:14,202 C'est difficile à trouver la bonne lumière. 246 00:24:15,704 --> 00:24:18,357 Tout est question d'absorption et la réfraction... 247 00:24:18,457 --> 00:24:21,376 des différents éléments de le spectre solaire à l'air libre. 248 00:24:21,877 --> 00:24:25,005 Ils passent de pierre à pierre, d'heure en heure. 249 00:24:27,841 --> 00:24:29,326 Est-ce que je t'ennuie ? 250 00:24:29,426 --> 00:24:31,678 Non, c'est très intéressant. 251 00:24:32,346 --> 00:24:33,763 Je suis à la maison. 252 00:24:38,310 --> 00:24:41,130 Je me sens un peu comme Little Le Chaperon Rouge en ce moment. 253 00:24:41,230 --> 00:24:43,132 - Tu y crois ? - Bien sûr que oui. 254 00:24:43,232 --> 00:24:44,858 Et c'est le repaire du loup. 255 00:24:45,818 --> 00:24:47,652 Tu ferais mieux de faire attention, Red. 256 00:24:50,614 --> 00:24:54,560 D'ailleurs, n'importe quoi sur la fille mystérieuse ? 257 00:24:54,660 --> 00:24:56,119 - Excusez-moi? - Continue. 258 00:24:56,537 --> 00:24:58,747 Eh bien, son identité est ce n'est plus un mystère. 259 00:24:58,914 --> 00:25:00,499 Elle s'appelle Betty Lennox. 260 00:25:00,874 --> 00:25:02,610 Le corps a été identifié par son frère. 261 00:25:02,710 --> 00:25:04,794 Lennox. Étrange. 262 00:25:05,546 --> 00:25:07,172 J'ai déjà entendu ce nom. 263 00:25:07,464 --> 00:25:09,466 Allons-y, je veux te montrer la maison. 264 00:25:10,676 --> 00:25:12,636 j'aurais pu être capable de la sauver. 265 00:25:13,137 --> 00:25:14,596 La connaissiez-vous ? 266 00:25:14,722 --> 00:25:16,389 Non, juste une rencontre fortuite. 267 00:25:16,765 --> 00:25:19,251 Pas mal, hein ? C'est un lit king size. 268 00:25:19,351 --> 00:25:22,062 Et ça attend pour toi, blonde. 269 00:25:23,897 --> 00:25:25,774 Tu es un bon photographe. 270 00:25:26,066 --> 00:25:28,151 Trop vrai. Je suis exceptionnel. 271 00:25:35,784 --> 00:25:37,410 Je peux avoir un whisky ? 272 00:25:54,136 --> 00:25:55,554 Déshabille-moi. 273 00:26:20,245 --> 00:26:21,705 Il y a trop de lumière. 274 00:26:52,736 --> 00:26:54,195 Non! 275 00:27:02,621 --> 00:27:05,123 Ces livres doivent être vaut une fortune. 276 00:27:05,415 --> 00:27:07,359 Mon père travaille comme antiquaire à Florence. 277 00:27:07,459 --> 00:27:09,711 Tu devrais lui demander évaluer leur valeur. 278 00:27:13,132 --> 00:27:14,633 Je suis désolé pour avant. 279 00:27:15,175 --> 00:27:18,303 - Peux-tu me pardonner ? - Bien sûr, mais je ne pardonnerai pas vos cadavres. 280 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 Ils ont vraiment fait un numéro sur toi. 281 00:27:20,389 --> 00:27:22,291 je n'avais pas réalisé les choses allaient si mal. 282 00:27:22,391 --> 00:27:23,808 Moi non plus. 283 00:27:26,436 --> 00:27:29,105 Un bel endroit, j'adore. 284 00:27:29,231 --> 00:27:33,234 - On dirait la maison d'un milliardaire. - Qu'est-ce que tu attendais, un clochard ? 285 00:27:33,986 --> 00:27:35,304 Je n'ai que deux passe-temps. 286 00:27:35,404 --> 00:27:36,863 La photographie et ça. 287 00:27:37,531 --> 00:27:39,783 Course automobile. Attends un minute, Lennox ! 288 00:27:40,075 --> 00:27:42,327 Maintenant je me souviens, il était un pilote célèbre ! 289 00:27:42,786 --> 00:27:45,747 Indianapolis, Mexique, Le Mans... 290 00:27:45,914 --> 00:27:48,875 Il est sorti de piste au Mans et tué un tas de gens. 291 00:27:49,001 --> 00:27:50,502 Tout un record, hein ? 292 00:27:54,756 --> 00:27:56,508 Ici, c'est l'accident. 293 00:27:57,301 --> 00:27:59,036 Et c'est lui. Paul Lennox. 294 00:27:59,136 --> 00:28:00,954 - Je m'appelle Paul, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 295 00:28:01,054 --> 00:28:03,264 La seule chose que je sais c'est qu'il est prêtre. 296 00:28:04,183 --> 00:28:08,353 Il a arrêté de courir après l'accident et a passé quelque temps dans un hôpital psychiatrique. 297 00:28:09,271 --> 00:28:11,815 Il est passé d'un camisole de force à une robe. 298 00:28:12,191 --> 00:28:18,780 Mais une chose que je sais, c'est que non on est plus proche de Dieu que les fous. 299 00:28:25,495 --> 00:28:26,871 Hé, mon garçon ! 300 00:28:29,791 --> 00:28:33,086 Qui est un bon toutou ? Tu es devenant plus mignon de jour en jour ! 301 00:28:34,713 --> 00:28:37,716 Tu es le meilleur garçon avec les yeux les plus doux. 302 00:28:38,175 --> 00:28:40,009 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 303 00:28:40,219 --> 00:28:42,804 Vraiment, vraiment. Oui en effet. 304 00:28:43,972 --> 00:28:46,683 Vous en avez assez ? Vous tu veux un rappel ? 305 00:28:50,145 --> 00:28:52,339 Moi et le chien partageons les mêmes goûts. 306 00:28:52,439 --> 00:28:55,024 Le chien n'est qu'un chien, mais tu es un cochon. 307 00:28:56,360 --> 00:28:59,279 Putain de chaleur qui conduit tout le monde est fou. 308 00:29:05,577 --> 00:29:07,162 Bonjour. 309 00:29:12,501 --> 00:29:15,628 Cela te fera sentez-vous mieux, monsieur. 310 00:29:15,879 --> 00:29:18,866 je suis un peu agité moi-même, pour être honnête. 311 00:29:18,966 --> 00:29:22,953 Tout le monde est en vacances, c'est un paradis pour les cambrioleurs. 312 00:29:23,053 --> 00:29:26,097 Si je n'avais pas mon ancien pistolet, tu sais... 313 00:29:26,306 --> 00:29:34,272 Au fait, monsieur, j'espère que cela ne vous dérangera pas disant que votre fille est un peu agitée aussi. 314 00:29:34,523 --> 00:29:36,483 Elle travaille dur pour son stage. 315 00:29:36,900 --> 00:29:38,216 Elle est juste fatiguée. 316 00:29:38,316 --> 00:29:42,572 Peut-être qu'elle a peur, être toute seule dans son appartement. 317 00:29:43,282 --> 00:29:44,850 J'ai une autre faveur à te demander. 318 00:29:44,950 --> 00:29:47,285 je le paierai comme un en supplément, bien sûr. 319 00:29:50,747 --> 00:29:53,025 Qui est là ? Arrêt! 320 00:29:53,125 --> 00:29:54,584 Attrape-le, mon garçon ! 321 00:30:09,391 --> 00:30:10,809 Obtenez-le! 322 00:30:22,195 --> 00:30:23,905 Désactivé! Désactivé! 323 00:30:26,074 --> 00:30:29,160 Je t'ai compris, connard ! 324 00:30:33,749 --> 00:30:37,710 J'en ai pincé beaucoup les gars quand j'étais dans la police ! 325 00:30:39,171 --> 00:30:41,214 Espèce de putain d'escroc ! 326 00:30:46,678 --> 00:30:49,915 J'ai déjà tué beaucoup de gens ! Beaucoup! 327 00:30:50,015 --> 00:30:51,474 Beaucoup! 328 00:30:53,977 --> 00:30:56,479 Et maintenant, je vais te tuer aussi ! Je vais te tuer ! 329 00:30:56,646 --> 00:31:00,692 - Te tuer ! Te tuer ! Te tuer ! -Lennox ! 330 00:31:01,109 --> 00:31:02,527 Lennox! 331 00:31:03,028 --> 00:31:04,529 Êtes-vous devenu fou? 332 00:31:16,291 --> 00:31:17,750 Lennox.... 333 00:31:21,463 --> 00:31:24,241 Le bracelet de ma sœur. Vous tu sais où je l'ai trouvé ? 334 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Dans les rouages d'une de ces machines ils nettoyaient la plage. 335 00:31:28,053 --> 00:31:30,680 Quelqu'un lui a arraché et je l'ai jeté dans le sable. 336 00:31:31,139 --> 00:31:36,227 Ensuite, ils ont tout mis en ordre de ne pas l'identifier tout de suite. 337 00:31:39,314 --> 00:31:41,274 Betty a été assassinée. 338 00:31:41,525 --> 00:31:44,903 Mais ils ne savaient pas qu'il y avait quelqu'un à Rome qui pourrait l'identifier. 339 00:31:47,531 --> 00:31:49,157 Ce coup de feu aussi. 340 00:31:50,117 --> 00:31:52,035 Ils voulaient détruire ses traits. 341 00:31:52,828 --> 00:31:55,246 Une belle fille ne le ferait jamais se suicider de cette façon. 342 00:31:55,372 --> 00:31:59,901 Vous êtes un expert en authentique et simulé les suicides, vous le savez mieux que moi. 343 00:32:00,001 --> 00:32:03,671 Tu as raison, mais le docteur je voulais faire d'autres tests, 344 00:32:03,880 --> 00:32:05,548 et il a trouvé des traces de drogue. 345 00:32:05,882 --> 00:32:08,452 Cela expliquerait beaucoup de choses, même dans un suicide. 346 00:32:08,552 --> 00:32:12,472 Betty a arrêté de consommer de la drogue après avoir été arrêté pour cela il y a des années. 347 00:32:12,848 --> 00:32:15,475 Quelqu'un a dû forcer ces drogues sur elle. 348 00:32:22,816 --> 00:32:24,359 Ton père, hein ? 349 00:32:25,152 --> 00:32:26,861 C'est toujours un bel homme. 350 00:32:30,532 --> 00:32:35,411 Dis-moi, de quoi a-t-il besoin l'appartement à l'étage pour ? 351 00:32:35,829 --> 00:32:41,000 Et ce bracelet y ressemble a été fabriqué par un artisan toscan. 352 00:32:41,460 --> 00:32:44,504 Comme ce morceau de des meubles là-bas. 353 00:32:47,883 --> 00:32:51,536 Tu devrais le savoir, ton père est un antiquaire à Florence, après tout. 354 00:32:51,636 --> 00:32:52,996 Que voulez-vous de moi? 355 00:32:53,096 --> 00:32:55,890 Pourquoi n'irais-tu pas à la police si vous soupçonnez quelqu'un ? 356 00:32:56,850 --> 00:33:00,212 Ils pensent qu'elle s'est suicidée et moi non avoir suffisamment de preuves pour changer d'avis. 357 00:33:00,312 --> 00:33:04,107 - Pas encore. - Changer d'avis sur quoi ? 358 00:33:06,234 --> 00:33:07,860 Votre nom est Paul. 359 00:33:08,195 --> 00:33:09,946 Oui, et alors ? 360 00:33:10,155 --> 00:33:12,432 Cela pourrait demander un certain effort pour les convaincre après... 361 00:33:12,532 --> 00:33:14,601 toutes les morts que tu as provoqué au Mans ! 362 00:33:14,701 --> 00:33:17,771 Peut-être que tu pourrais aussi leur expliquer pourquoi tu fais semblant d'être un prêtre ! 363 00:33:17,871 --> 00:33:19,330 Je suis vraiment un prêtre. 364 00:33:20,332 --> 00:33:22,500 Je suis prêtre, que ce soit vous le croyez ou non. 365 00:33:22,876 --> 00:33:25,028 Je ne suis plus le même homme que j'étais au Mans, tu m'entends ? 366 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Je ne suis plus cet homme ! 367 00:33:36,473 --> 00:33:38,850 Où les ai-je mis ? Où? 368 00:33:46,191 --> 00:33:47,775 Plus vite, plus vite ! 369 00:34:13,093 --> 00:34:14,536 C'est une de ses crises habituelles. 370 00:34:14,636 --> 00:34:17,430 C'est un traumatisme de son ancien jours de course, il a eu un accident. 371 00:34:17,597 --> 00:34:20,016 - Où l'emmenons-nous ? - Sa chambre. 372 00:34:20,392 --> 00:34:22,143 - Mettons-le sur le lit. - Oui. 373 00:34:24,854 --> 00:34:26,355 J'appelle un médecin. 374 00:34:39,953 --> 00:34:42,580 Je ne dois jamais oublier mes pilules. Jamais. 375 00:35:26,416 --> 00:35:28,109 - Bonjour? - Puis-je parler à Gianni ? 376 00:35:28,209 --> 00:35:29,919 Qui est-ce ? Est-ce que M. Sanna est là ? 377 00:35:30,086 --> 00:35:34,132 - Bonjour, oncle Lello. - Où est ton père ? 378 00:35:34,883 --> 00:35:36,868 Il y a un tas de travail à faire ici. 379 00:35:36,968 --> 00:35:40,012 Sans parler du courrier, des factures et des ennuis divers. 380 00:35:40,263 --> 00:35:43,416 Les seules choses pour lesquelles ton père est bon sont signer des chèques et flirter. 381 00:35:43,516 --> 00:35:48,964 - J'en ai marre d'un frère comme lui ! - Je pensais qu'il était revenu à Florence. 382 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 - Au revoir, Simona. - Au revoir. 383 00:35:50,940 --> 00:35:54,360 Mon oncle, attends ! A-t-il reçu un une lettre dans une enveloppe orange ? 384 00:35:54,819 --> 00:35:57,639 - Pourquoi? Est-ce important ? - Oui, je pense. 385 00:35:57,739 --> 00:36:00,183 Non, il n'y a rien comme ça ici. 386 00:36:00,283 --> 00:36:02,978 S'il vous plaît, mon oncle, si cette lettre vient le mettre de côté pour lui. 387 00:36:03,078 --> 00:36:04,354 Je n'ai jamais rien perdu ! 388 00:36:04,454 --> 00:36:06,940 Mâche ton père pour moi si tu le vois ! Au revoir! 389 00:36:07,040 --> 00:36:08,499 Mais... 390 00:36:09,501 --> 00:36:12,503 Cette stupide fille aurait laisser toutes ses ordures ici ! 391 00:38:40,109 --> 00:38:43,904 Tu aimerais aller en baiser salope en chaleur, espèce de stupide cabot ? 392 00:38:44,030 --> 00:38:46,182 Tu restes ici, compris ? 393 00:38:46,282 --> 00:38:48,075 Tu restes ici avec moi ! 394 00:38:48,660 --> 00:38:50,161 Facile. Facile, mon garçon. 395 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ? 396 00:39:56,269 --> 00:39:58,229 Ne t'inquiète pas, je te détache. 397 00:40:06,738 --> 00:40:08,197 Garçon? 398 00:41:18,476 --> 00:41:19,935 Viens. 399 00:41:22,021 --> 00:41:23,856 Je savais qu'il l'aurait fait. 400 00:41:25,191 --> 00:41:26,650 Je le savais juste. 401 00:41:26,943 --> 00:41:29,236 Je n'aurais jamais dû l'a laissé tranquille. 402 00:41:30,071 --> 00:41:33,808 Il l'avait déjà tenté. Il n'était plus le même. 403 00:41:33,908 --> 00:41:37,578 Il est devenu si agressif et m'a fait partir. 404 00:41:37,912 --> 00:41:39,288 Je suis vraiment désolé. 405 00:41:39,414 --> 00:41:40,998 Au revoir. 406 00:41:49,132 --> 00:41:50,549 Encore un suicide. 407 00:41:51,634 --> 00:41:53,761 Que se passe-t-il? Certains une sorte d'épidémie ? 408 00:41:54,887 --> 00:41:58,682 Un cas de psychose collective, n'est-ce pas comme ça que les gens l'appellent ? 409 00:42:00,727 --> 00:42:02,311 - Les taches solaires. - Quoi? 410 00:42:02,729 --> 00:42:06,690 C'est exact. Ne penses-tu pas que le soleil est l'activité pourrait-elle influencer l'esprit humain ? 411 00:42:06,858 --> 00:42:09,360 Eh bien, je le fais. je peux je le ressens en moi. 412 00:42:09,652 --> 00:42:13,239 Avec tous ces suicides, le nouveau les statistiques ont dépassé les limites. 413 00:42:13,906 --> 00:42:18,744 Mademoiselle, votre père signé ce chèque. 414 00:42:20,163 --> 00:42:22,665 Un plutôt costaud vérifiez, d'ailleurs. 415 00:42:22,957 --> 00:42:25,918 - Comment l'as-tu eu ? - Je l'ai trouvé dans l'appartement du concierge. 416 00:42:26,878 --> 00:42:29,421 j'aurais dû le remettre à les flics, tu ne crois pas ? 417 00:42:30,006 --> 00:42:31,549 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 418 00:42:32,508 --> 00:42:34,134 Un merci serait de mise. 419 00:42:35,136 --> 00:42:39,682 S'il vous plaît, plus de questions. Je ne pouvais tout simplement pas. 420 00:42:40,349 --> 00:42:42,810 Taxi! 421 00:42:43,811 --> 00:42:45,563 - Tu es libre ? - Oui Monsieur. 422 00:42:48,775 --> 00:42:50,510 J'ai rencontré Betty ici. 423 00:42:50,610 --> 00:42:53,096 J'étais en retard et elle était sur le point de partir. 424 00:42:53,196 --> 00:42:55,447 Je me souviens encore ses mots exacts. 425 00:42:56,616 --> 00:43:01,620 Oui, je partais. j'étais peur de te voir. 426 00:43:02,080 --> 00:43:04,623 Oui, je n'étais pas prêt. 427 00:43:09,587 --> 00:43:10,963 Peur de moi ? 428 00:43:12,131 --> 00:43:15,801 - Ou peur de ce que je représente ? - Je ne suis pas sûr, peut-être les deux. 429 00:43:17,053 --> 00:43:19,305 J'étais sur le point de commettre un chose vraiment stupide. 430 00:43:19,597 --> 00:43:21,416 La chose la plus stupide Je l'ai déjà fait. 431 00:43:21,516 --> 00:43:24,643 J'étais toujours le seul à payer pour toutes les bêtises que j'ai faites. 432 00:43:25,645 --> 00:43:30,899 Mais cette fois j'ai trahi le confiance d'un homme qui m'aime. 433 00:43:32,485 --> 00:43:34,320 Que s'est-il passé, Betty ? 434 00:43:34,779 --> 00:43:36,556 S'il te plaît, ne demande pas trop de questions. 435 00:43:36,656 --> 00:43:39,158 Ou je perdrai mon courage et arrête complètement de parler. 436 00:43:40,034 --> 00:43:42,995 J'étais sur le point de jouer un méchant, sale tour à ce pauvre homme. 437 00:43:43,704 --> 00:43:45,372 Un truc vraiment foutu. 438 00:43:45,957 --> 00:43:49,209 - Je ne voulais pas jurer, désolé. - Je ne suis pas né prêtre. 439 00:43:49,794 --> 00:43:52,588 Je sais, mais tu m'as mis à fleur de peau tout de même. 440 00:43:53,798 --> 00:43:56,175 Vous l’avez toujours fait. 441 00:43:56,509 --> 00:43:58,052 Mais je t'aime quand même. 442 00:43:58,344 --> 00:43:59,762 Je t'aime aussi. 443 00:44:00,596 --> 00:44:04,600 - Tu as toujours été une bonne fille avec moi. - Non, ce n'est pas vrai. 444 00:44:05,184 --> 00:44:07,728 Eh bien, nous, les prêtres, sommes un peu comme des sorciers. 445 00:44:08,521 --> 00:44:09,922 S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi. 446 00:44:10,022 --> 00:44:13,233 Si je t'absous, tout vos péchés disparaîtront. 447 00:44:13,651 --> 00:44:16,512 - Je suis sérieux. - Tu le penses vraiment ? 448 00:44:16,612 --> 00:44:21,325 Bien sûr que je le fais, mais promets-le d'abord moi, tu diras tout à cet homme. 449 00:44:23,744 --> 00:44:25,371 Ce n'est pas si simple. 450 00:44:29,041 --> 00:44:30,318 Promets-moi. 451 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 C'était mon conseil que scellé son sort. 452 00:44:43,723 --> 00:44:45,766 C'est pourquoi je dois découvrir la vérité. 453 00:44:47,810 --> 00:44:49,186 Quelle vérité ? 454 00:44:49,854 --> 00:44:51,589 Cette douleur fait tu es déraisonnable. 455 00:44:51,689 --> 00:44:53,800 Tu devrais être sous traitement, Père Lennox. 456 00:44:53,900 --> 00:44:57,261 Deux morts ! Pensez-vous qu'ils sont les deux fantasmes de mon esprit dérangé ? 457 00:44:57,361 --> 00:45:00,698 Pourquoi le super était-il payé d'abord puis étranglé ? 458 00:45:00,823 --> 00:45:02,266 Que savait-il ? 459 00:45:02,366 --> 00:45:04,691 Et pourquoi ton père est là se cacher s'il est innocent ? 460 00:45:04,791 --> 00:45:05,661 Mon père ? 461 00:45:06,245 --> 00:45:09,957 Mon père... tu es convaincu c'est le meurtrier ! 462 00:45:10,291 --> 00:45:12,276 Tu ne veux pas du en vérité, tu veux te venger ! 463 00:45:12,376 --> 00:45:13,569 Vous avez besoin de quelqu'un à détester ! 464 00:45:13,669 --> 00:45:16,755 Mon père n'a jamais pu blesser quelqu'un, contrairement à toi ! 465 00:45:21,010 --> 00:45:22,370 Oui, tu as raison. 466 00:45:22,470 --> 00:45:24,054 C'est vrai, tu as raison. 467 00:45:24,263 --> 00:45:26,807 Je suis incapable de ne pas détester. 468 00:45:29,227 --> 00:45:30,769 Mais Dieu m'aidera. 469 00:45:37,068 --> 00:45:41,488 Si tu veux vraiment connaître le En vérité, Paul, alors je t'aiderai. 470 00:45:59,757 --> 00:46:01,133 Oh, Simona chérie... 471 00:46:01,425 --> 00:46:03,703 Cela a dû être horrible. 472 00:46:03,803 --> 00:46:05,554 Ce pauvre super... 473 00:46:12,061 --> 00:46:15,298 - Sur quoi travailles-tu ? - Un sketch pour une pièce de théâtre. 474 00:46:15,398 --> 00:46:18,776 Hélas, l'art est toujours inférieur à la réalité. 475 00:46:19,402 --> 00:46:21,487 Même lorsqu'il s'agit de horreur et sadisme. 476 00:46:22,655 --> 00:46:24,056 Je veux dire, regarde-toi. 477 00:46:24,156 --> 00:46:27,659 Tu me jouais de mauvais tours quand tu as découvert que ton père m'aimait bien. 478 00:46:27,827 --> 00:46:29,562 Dommage qu'il ne le fasse pas comme toi plus. 479 00:46:29,662 --> 00:46:32,080 Mais tu aimes toujours jouer des tours. 480 00:46:32,290 --> 00:46:34,249 Des plus méchants, probablement. 481 00:46:34,709 --> 00:46:37,111 C'est pourquoi vous êtes ici au musée criminel, à offrir... 482 00:46:37,211 --> 00:46:39,405 ton esprit malade a une chance pour apprendre de nouvelles tortures ! 483 00:46:39,505 --> 00:46:43,008 Tu pues le whisky, Danielle. S'en tenir à tes croquis et ne bois pas trop. 484 00:47:04,739 --> 00:47:06,114 Qu'est-ce que c'est ça? 485 00:47:06,532 --> 00:47:07,908 Qui l'a écrit ? 486 00:47:08,200 --> 00:47:09,785 Je vous demande pardon? 487 00:47:10,328 --> 00:47:12,037 Qu'avez-vous dit, docteur ? 488 00:47:12,663 --> 00:47:14,498 Qui a utilisé ma machine à écrire ? 489 00:47:15,791 --> 00:47:20,446 Personne, cet endroit est un désert, tout le monde est en vacances. 490 00:47:20,546 --> 00:47:22,840 J'aimerais moi-même faire une petite pause. 491 00:47:23,758 --> 00:47:28,971 "Au revoir. N'essayez pas de m'arrêter. J'ajouterai ma propre mort à cette série de suicides. 492 00:47:29,138 --> 00:47:32,057 Ce sera plus scientifique et bien planifié que les autres. 493 00:47:32,224 --> 00:47:34,460 Ils disent que c'est doux mourir en août." 494 00:47:34,560 --> 00:47:37,145 Mais... C'est ma signature ! 495 00:47:37,813 --> 00:47:41,358 tu trouveras mon corps dans la chambre 13." 496 00:47:41,734 --> 00:47:43,110 Chambre 13.... 497 00:47:43,944 --> 00:47:47,030 C'est la pièce pour suicides par balle. 498 00:47:49,617 --> 00:47:51,785 Quelqu'un essaie pour me rendre fou ! 499 00:49:13,826 --> 00:49:16,370 Danielle ! Ouvrez la porte ! 500 00:49:16,537 --> 00:49:18,246 Ouvrez la porte ! Ce n'est pas drôle ! 501 00:49:19,957 --> 00:49:21,333 Danielle ! 502 00:49:23,085 --> 00:49:24,503 Ouvrez la porte... 503 00:49:42,771 --> 00:49:47,693 "N'essayez pas de m'arrêter. C'est doux de mourir en août", c'est le même message ! 504 00:50:07,963 --> 00:50:10,340 Pourquoi avez-vous verrouillé la porte, docteur ? Ouvrez-le ! 505 00:50:10,674 --> 00:50:11,951 Que se passe-t-il ? 506 00:50:12,051 --> 00:50:13,411 Ouvrez la porte, ouvrez-la ! 507 00:50:13,511 --> 00:50:14,886 Qui a tiré avec une arme à feu ? 508 00:50:26,941 --> 00:50:28,942 - Bonjour. - Où est Simona ? 509 00:50:29,818 --> 00:50:33,238 - Je me remets toujours du choc. - Êtes-vous son médecin ? 510 00:50:33,447 --> 00:50:36,267 - Je suis juste un ami. - Attends, j'ai compris ! 511 00:50:36,367 --> 00:50:39,411 Vous êtes Paul Lennox ! Je suis un grand fan. 512 00:50:39,662 --> 00:50:42,064 - Simona ne te l'a pas dit ? - En fait, non. 513 00:50:42,164 --> 00:50:44,833 Que s'est-il passé au musée ? Danielle était un peu vague. 514 00:50:45,793 --> 00:50:48,086 je ne sais pas exactement non plus, pour être honnête. 515 00:50:49,505 --> 00:50:51,882 En fait, il y a quelque chose Je voulais te le dire. 516 00:50:52,424 --> 00:50:55,677 Je pense qu'il serait sage de ne pas lui demander trop de questions à ce sujet. 517 00:50:55,928 --> 00:51:00,390 - Elle est toujours très bouleversée. - D'accord. Je vais m'en occuper. 518 00:51:02,268 --> 00:51:05,479 Premier point, je ne le fais pas crois que tu es malade. 519 00:51:07,106 --> 00:51:10,468 Deuxième point, aujourd'hui j'ai une course à Vallelunga, 520 00:51:10,568 --> 00:51:13,028 et je me sentirais assez offensé si tu n'es pas venu. 521 00:51:15,698 --> 00:51:17,616 Vous êtes également invité, champion. 522 00:51:18,033 --> 00:51:19,059 Et le troisième point ? 523 00:51:19,159 --> 00:51:23,163 Le troisième point est que vous devez promets-moi, ainsi qu'à ce monsieur ici... 524 00:51:23,289 --> 00:51:25,874 que tu laisseras tomber ce foutu stage. 525 00:51:26,166 --> 00:51:28,694 Depuis quelques mois, au moins. C'est devenu une obsession. 526 00:51:28,794 --> 00:51:30,362 je ne peux pas le prendre plus, personnellement. 527 00:51:30,462 --> 00:51:34,450 Alors, juste pour vous faire plaisir, nous pourrions même se suicider ensemble. 528 00:51:34,550 --> 00:51:36,093 Que dites-vous? 529 00:51:37,011 --> 00:51:39,387 Je veux dire, il y a mieux choses à faire dans cette ville. 530 00:51:40,222 --> 00:51:41,598 Ici. 531 00:51:43,517 --> 00:51:46,103 Allez, sors du lit. je ne suis pas accepter non comme réponse. 532 00:51:55,321 --> 00:51:57,197 C'est la fin du premier tour, 533 00:51:57,323 --> 00:52:03,662 la voiture de tête a terminé la course avec une vitesse moyenne de 135 km/h. 534 00:52:04,038 --> 00:52:06,857 Le pilote Fiat Abarth a terminé deuxième, 535 00:52:06,957 --> 00:52:10,252 tandis que la troisième place a été arraché par... 536 00:52:10,544 --> 00:52:12,546 C'est formidable d'être parmi les gens. 537 00:52:15,799 --> 00:52:17,259 Qu'est-ce qui ne va pas? 538 00:52:17,843 --> 00:52:19,970 Pourquoi regardes-tu contre moi comme ça ? 539 00:52:20,304 --> 00:52:21,580 Vous n'avez pas dit un mot. 540 00:52:21,680 --> 00:52:26,768 Tu joues toujours au détective ? Tu ne le fais pas tu crois que quelqu'un a essayé de me tuer ? 541 00:52:28,354 --> 00:52:33,108 Ou tu aurais pu essayer de te suicider après avoir découvert quelque chose de trop choquant. 542 00:52:33,484 --> 00:52:36,069 Tu veux dire quelque chose à propos de mon père ? 543 00:52:36,362 --> 00:52:37,946 Rien de tel, je le jure. 544 00:52:58,175 --> 00:53:00,786 - C'était serré ! - L'avez-vous vu ? 545 00:53:00,886 --> 00:53:03,555 Ces gens n'attendent que pour que quelqu'un soit tué. 546 00:53:03,722 --> 00:53:05,724 Je suis désolé, je ne peux pas reste ici plus longtemps. 547 00:53:07,768 --> 00:53:11,146 L'une des voitures avait faire un arrêt au stand. 548 00:53:11,689 --> 00:53:15,317 Un problème technique, probablement. Une autre voiture a pris la tête. 549 00:53:27,204 --> 00:53:28,622 Non! 550 00:53:42,803 --> 00:53:47,933 La voiture d'Edgardo Fiorini a s'est écrasé et il prend feu ! 551 00:53:49,768 --> 00:53:53,021 Le pilote semble s'être échappé sans danger, heureusement. 552 00:53:56,358 --> 00:53:57,901 Edgardo! Edgardo! 553 00:53:58,318 --> 00:53:59,694 Edgard.... 554 00:54:02,406 --> 00:54:03,599 Salut, bébé. Je vais bien. 555 00:54:03,699 --> 00:54:06,534 - Ce qui s'est passé? - Rien, juste une pierre sur la piste. 556 00:54:14,376 --> 00:54:17,024 C'est ma tante bien-aimée, qui est également mon ange gardien. 557 00:54:17,124 --> 00:54:18,129 C'est un véritable ange. 558 00:54:19,339 --> 00:54:23,176 - Veux-tu que je t'aide ? - La pauvre dame ne vous entend pas. 559 00:54:23,302 --> 00:54:25,913 Elle est plus sourde que Ludwig van Beethoven. 560 00:54:26,013 --> 00:54:28,306 je n'aurais jamais gardé elle ici, sinon. 561 00:54:29,266 --> 00:54:30,725 Regarder. 562 00:54:32,186 --> 00:54:33,420 Hé! 563 00:54:33,520 --> 00:54:36,398 Je vais me coucher, excuse-moi de t'avoir quitté si tôt. 564 00:54:37,149 --> 00:54:39,693 - Bonne nuit. - Bonne nuit, mon amour ! 565 00:54:42,696 --> 00:54:46,032 Si seulement je pouvais photographier ça dôme à ce moment précis... 566 00:54:51,246 --> 00:54:55,625 Avec cette même lumière, avec cette même clarté de forme... 567 00:54:55,793 --> 00:54:57,836 Tu devrais le mettre dedans votre thèse. 568 00:54:58,003 --> 00:54:58,618 Le dôme ? 569 00:54:58,718 --> 00:55:02,132 Ouais, son architecte s'est suicidé il y a 300 ans. 570 00:55:02,800 --> 00:55:04,884 C'était en août, si Je ne me trompe pas. 571 00:55:06,011 --> 00:55:08,054 Francesco Borromini. 572 00:55:08,472 --> 00:55:11,166 Une autre victime illustre de taches solaires, comme vous diriez. 573 00:55:11,266 --> 00:55:13,101 Qu'est-il arrivé à ton pare-brise ? 574 00:55:13,727 --> 00:55:15,379 Une pierre dans le milieu de la piste. 575 00:55:15,479 --> 00:55:17,756 A la vitesse à laquelle j'allais c'était comme une balle. 576 00:55:17,856 --> 00:55:21,276 J'avais tellement peur. C'était tellement horrible. 577 00:55:25,072 --> 00:55:27,032 Tu le penses vraiment, ma chère reine des glaces ? 578 00:55:27,783 --> 00:55:30,076 Tu t'en soucies un peu à propos de moi, alors ? 579 00:55:33,622 --> 00:55:36,875 Je veux changer. S'il vous plaît aidez-moi. 580 00:55:38,502 --> 00:55:42,380 Montre-moi que même quelqu'un comme moi, on peut être séduit. 581 00:55:44,216 --> 00:55:45,633 Paris... 582 00:55:46,385 --> 00:55:49,763 La ville lumière. Le ville de plaisirs. 583 00:55:59,147 --> 00:56:01,274 Qu'est-ce que c'est? Un bordel ? 584 00:56:02,234 --> 00:56:05,612 Vous plaisantez ? C'est un maison de la belle époque. 585 00:56:08,991 --> 00:56:10,408 Incroyable... 586 00:56:12,578 --> 00:56:14,271 Regarde comme c'est beau celui-ci l'est. 587 00:56:14,371 --> 00:56:16,373 Ils sont tous peints à la main, imaginez ça. 588 00:56:22,754 --> 00:56:24,964 j'aurais aimé sois une de ces filles. 589 00:56:26,174 --> 00:56:29,803 Comme Nana ici. Elle pourrait rendre n'importe quel homme fou au lit. 590 00:56:35,183 --> 00:56:37,394 Quel était ton secret, Nana ? 591 00:56:37,895 --> 00:56:40,480 Pour prendre l'initiative, ma douce dame. 592 00:57:51,426 --> 00:57:52,886 Non! 593 00:57:53,470 --> 00:57:54,846 C'est ridicule... 594 00:57:55,430 --> 00:57:57,682 C'est absurde... Non... 595 00:58:04,564 --> 00:58:08,026 Nous devrions aller quelque part ensemble, toi et moi. 596 00:58:08,151 --> 00:58:09,678 Laissez cet endroit derrière vous. 597 00:58:09,778 --> 00:58:13,557 Peut-être être loin de tes cauchemars t'aiderait à aller mieux. 598 00:58:13,657 --> 00:58:15,366 Oui, tu as raison... 599 00:58:16,493 --> 00:58:18,411 Madame, vous êtes recherchée dans l'autre pièce. 600 00:58:18,537 --> 00:58:21,206 - Excuse-moi un instant, chérie. - Ne t'inquiète pas. 601 00:58:22,082 --> 00:58:25,126 - Voulez-vous un autre whisky, Monsieur ? - Oui, merci. 602 00:58:26,545 --> 00:58:28,838 Quel honneur, le super play-boy. 603 00:58:33,719 --> 00:58:36,804 Ça doit être sérieux, toi Je ne me suis même pas rasé. 604 00:58:36,972 --> 00:58:39,432 J'ai besoin d'une faveur. Un appel téléphonique. 605 00:58:40,767 --> 00:58:43,311 À qui ? Une de tes putes ? 606 00:58:43,979 --> 00:58:46,231 Composez simplement le numéro et dis bonjour. 607 00:58:46,523 --> 00:58:48,050 - Simone ? - Papa! 608 00:58:48,150 --> 00:58:50,177 Où diable étais-tu ? 609 00:58:50,277 --> 00:58:52,904 - Qui t'a dit que j'étais là ? - J'ai deviné. 610 00:58:53,280 --> 00:58:58,435 - Une supposition ? - Je vous ai vus ensemble à Vallelunga. 611 00:58:58,535 --> 00:58:59,953 Maintenant, écoutez attentivement. 612 00:59:00,328 --> 00:59:02,622 Je rentre à la maison, je suis malade et fatigué de me cacher. 613 00:59:02,748 --> 00:59:05,250 Mais j'ai besoin de parler à vous immédiatement. 614 00:59:05,459 --> 00:59:08,002 Inventez une excuse avec votre invité et partez. 615 00:59:08,420 --> 00:59:09,879 D'accord. 616 00:59:12,132 --> 00:59:13,508 Gianni.... 617 00:59:13,842 --> 00:59:15,802 Tu veux que je te ramène à la maison ? 618 00:59:16,053 --> 00:59:19,122 Non, Danielle. j'ai une voiture m'attendant dehors. 619 00:59:19,222 --> 00:59:20,765 Retourne auprès de tes amis. 620 00:59:33,445 --> 00:59:34,946 Vous connaissez le chemin, n'est-ce pas ? 621 00:59:35,864 --> 00:59:39,909 Maintenant, écoute-moi, Père. je ne suis pas mentir, j'étais amoureux de ta sœur. 622 00:59:40,327 --> 00:59:43,563 Je voulais l'épouser. Nous avons pris ça décision ensemble à Florence. 623 00:59:43,663 --> 00:59:45,456 Puis elle a disparu. 624 00:59:45,749 --> 00:59:49,111 Et la prochaine fois que je l'ai vue, c'était dans le papiers, sur ces horribles photos. 625 00:59:49,211 --> 00:59:50,628 M. Sanna. 626 00:59:51,338 --> 00:59:54,257 Ma sœur m'a dit qu'elle je me sentais coupable à ton égard. 627 00:59:54,508 --> 00:59:57,176 Quelque chose à propos d'un "foutu chose" qu'elle t'avait fait. 628 01:00:00,263 --> 01:00:03,349 Et je suis absolument certain que c'est la raison pour laquelle elle a été tuée ! 629 01:00:03,767 --> 01:00:07,103 Si tu ne mens pas, alors tu ferais mieux dites-moi qui d'autre je devrais suspecter. 630 01:00:07,270 --> 01:00:09,856 Suspect? Je ne soupçonne personne. 631 01:00:10,816 --> 01:00:12,342 Je crois que Betty s'est suicidée. 632 01:00:12,442 --> 01:00:15,361 Elle avait des remords pour quelque chose, tu l'as dit toi-même ! 633 01:00:15,946 --> 01:00:18,156 Betty s'est suicidée. C'est ce qui s'est passé. 634 01:00:18,698 --> 01:00:22,118 Vous avez peur. Même un un aveugle le verrait. 635 01:00:22,536 --> 01:00:24,495 Mais peur de qui ? De qui ? 636 01:00:26,164 --> 01:00:29,167 Moi, j'ai peur ? Ne dis pas de bêtises. 637 01:01:11,126 --> 01:01:12,543 Que faites-vous ici? 638 01:01:15,172 --> 01:01:16,673 Dans votre attente. 639 01:01:17,340 --> 01:01:19,717 Et ranger le placez un peu, comme d'habitude. 640 01:01:21,761 --> 01:01:24,931 J'ai ouvert ça. C'est signé "Betty". 641 01:01:25,682 --> 01:01:28,101 J'ai vu son nom dans les journaux. 642 01:01:33,106 --> 01:01:36,635 "Cher Gianni, j'aurais j'ai adoré devenir ta femme, 643 01:01:36,735 --> 01:01:39,930 mais j'ai trahi ta confiance, et donc je préfère partir. 644 01:01:40,030 --> 01:01:43,449 Avant de le faire, je veux aussi pour demander ton pardon... 645 01:01:43,575 --> 01:01:47,078 pour vous avoir volé ce document. Je le retourne maintenant. 646 01:01:47,204 --> 01:01:51,290 S'il vous plaît, essayez de ne pas trop me détester. Votre Betty." 647 01:01:52,584 --> 01:01:54,585 - Elle t'a vraiment compris, hein ? - Non. 648 01:01:55,212 --> 01:01:57,547 La pauvre Betty était trop bouleversée et elle s'est suicidée. 649 01:01:57,923 --> 01:02:01,050 C'est la preuve de convaincre ce prêtre. 650 01:02:02,636 --> 01:02:04,095 Où est le document ? 651 01:02:06,556 --> 01:02:08,099 Merde si je sais. 652 01:02:08,225 --> 01:02:09,960 Il n'y avait rien sinon dans l'enveloppe. 653 01:02:10,060 --> 01:02:11,628 - Où est le document ? - Tu es fou ? 654 01:02:11,728 --> 01:02:13,588 - Où est-il ? - Il n'y avait rien d'autre ! 655 01:02:13,688 --> 01:02:15,298 - Je ne te crois pas ! - Je le jure ! 656 01:02:15,398 --> 01:02:18,401 - Espèce de menteur ! Espèce de voleur et de menteur ! - Ne me touchez pas ! 657 01:02:19,736 --> 01:02:21,946 Je jure que je ferai tu le regrettes. 658 01:02:22,155 --> 01:02:25,976 - Cette fois, je vais vraiment te faire payer. - J'aimerais te voir essayer, espèce d'escroc ! 659 01:02:26,076 --> 01:02:27,727 - Le document ! - Il n'y en avait pas ! 660 01:02:27,827 --> 01:02:30,564 - Oui, il y en avait ! Tu l'as volé ! - Tu es allé trop loin cette fois ! 661 01:02:30,664 --> 01:02:33,624 je ne veux pas être impliqué dans ce gâchis! 662 01:02:34,292 --> 01:02:36,236 Tu n'es qu'un escroc ! 663 01:02:36,336 --> 01:02:40,339 - Donnez-moi le document ! Donne-moi! - Tu es fou ! 664 01:02:40,548 --> 01:02:44,051 - Espèce de salaud de voleur... - Lâche-moi ! 665 01:03:06,324 --> 01:03:08,367 Manquer? Manquer? 666 01:03:08,785 --> 01:03:10,161 Nous sommes arrivés. 667 01:03:10,537 --> 01:03:12,246 - C'est vrai... -1200 lires, s'il vous plaît. 668 01:03:12,455 --> 01:03:13,831 Ici. 669 01:03:20,005 --> 01:03:22,799 Manquer? Manquer? Vous j'ai oublié ta monnaie ! 670 01:03:23,883 --> 01:03:26,219 Whoa, tu parles de cinglés... 671 01:03:26,344 --> 01:03:28,888 Eh bien, tant pis pour elle. 672 01:03:36,980 --> 01:03:40,399 Quelqu'un là-dedans ? Merde, c'est cassé. 673 01:04:28,656 --> 01:04:30,992 Simona, la pauvre... 674 01:04:32,494 --> 01:04:35,746 - Il est toujours là ? - Oui. C'est terrible. 675 01:04:36,414 --> 01:04:37,983 D'où viens-tu ? 676 01:04:38,083 --> 01:04:40,376 Florence. je suis arrivé il y a environ trente minutes. 677 01:04:41,586 --> 01:04:45,214 Ce n'est pas vrai. Tu as été à Rome ces deux derniers jours. 678 01:04:46,925 --> 01:04:48,551 Comment va mon père, professeur ? 679 01:04:49,094 --> 01:04:50,120 Viens avec moi, s'il te plaît. 680 01:04:50,220 --> 01:04:54,974 Tu es médecin aussi, alors tu comprendras ça... 681 01:04:55,642 --> 01:05:00,229 avec une telle fracture, il sera complètement paralysé, même s'il survit. 682 01:05:02,482 --> 01:05:03,858 Paralysé... 683 01:05:04,734 --> 01:05:06,011 Complètement paralysé... 684 01:05:06,111 --> 01:05:07,679 Du cou aux pieds, j'ai peur. 685 01:05:07,779 --> 01:05:09,822 C'est un miracle qu'il soit encore en vie. 686 01:05:11,658 --> 01:05:13,159 Sera-t-il capable de parler ? 687 01:05:24,087 --> 01:05:26,047 Papa, pourquoi ? 688 01:05:29,676 --> 01:05:31,093 Simone ? 689 01:05:40,395 --> 01:05:42,021 Je n'ai pas besoin de prêtres ici. 690 01:05:43,940 --> 01:05:48,319 Non, attends. N'est-ce pas même besoin d'un ami ? 691 01:05:49,863 --> 01:05:51,739 Arrêtez d'être un hypocrite. 692 01:05:51,906 --> 01:05:53,658 Tu détestais mon père. 693 01:05:54,117 --> 01:05:55,910 Je parie que tu es heureux maintenant. 694 01:05:56,327 --> 01:05:58,204 Ne voyez-vous pas dans quel état il se trouve ? 695 01:06:01,249 --> 01:06:03,209 je n'ai rien plus à vous dire. 696 01:06:27,817 --> 01:06:31,070 Une injection... Quelqu'un lui a fait une injection. 697 01:06:31,446 --> 01:06:34,824 - C'est comme ça qu'ils l'ont droguée. - Et personne ne s'en est rendu compte. 698 01:06:36,826 --> 01:06:38,995 Attends, tu veux dire qu'elle ne s'est pas suicidée ? 699 01:06:41,039 --> 01:06:42,415 Un stupéfiant. 700 01:06:42,790 --> 01:06:45,668 Cela a rendu les choses plus faciles pour l'assassiner. 701 01:06:45,960 --> 01:06:48,671 Et organiser un suicide après sa mort. 702 01:06:49,088 --> 01:06:50,589 C'était leur plan. 703 01:06:51,257 --> 01:06:52,758 C'est sûr. 704 01:06:55,845 --> 01:06:58,180 Tu es vraiment quelque chose, Simona. Tout simplement génial. 705 01:06:59,140 --> 01:07:01,809 Et je ne fais pas que parler à propos de ton cerveau, 706 01:07:01,935 --> 01:07:04,437 mais aussi à ce sujet ton corps incroyable. 707 01:07:04,646 --> 01:07:06,063 Bougez votre bras. 708 01:07:06,856 --> 01:07:08,858 Bien sûr, où dois-je le mettre ? 709 01:07:10,735 --> 01:07:12,153 Garçon, tu es sexy ! 710 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 J'ai toujours voulu voir qu'y a-t-il sous tes vêtements ! 711 01:07:17,867 --> 01:07:19,869 Espèce de cochon ! Laisse-moi tranquille! 712 01:07:20,036 --> 01:07:22,830 Arrêtez de lutter ! 713 01:07:23,206 --> 01:07:25,499 Je veux te baiser ! 714 01:07:26,376 --> 01:07:28,252 Je sais que tu laisses tout le monde va te faire foutre ! 715 01:07:28,461 --> 01:07:31,297 Je sais quelle grosse salope tu es ! 716 01:07:34,384 --> 01:07:35,760 Espèce de cochon ! 717 01:07:36,427 --> 01:07:39,221 Personne ne peut me toucher ! Personne! 718 01:07:39,973 --> 01:07:43,100 - Docteur, arrêtez ! - Tu m'entends, lâche ? 719 01:07:44,102 --> 01:07:45,753 Miséricorde! je ne l'ai pas fait je veux te faire du mal ! 720 01:07:45,853 --> 01:07:48,606 - Je vais te tuer ! - Non! 721 01:07:49,315 --> 01:07:51,403 Dieu! Non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, arrêtez ! Ce n'est pas ma faute ! 722 01:07:51,503 --> 01:07:52,677 Je vais t'arracher les yeux ! 723 01:07:52,777 --> 01:07:54,888 C'est ta faute ! Tu es tu me taquines toujours ! 724 01:07:54,988 --> 01:07:59,033 - Arrêt! S'il vous plaît, pitié ! - Espèce de salaud pourri ! 725 01:08:00,451 --> 01:08:03,370 Calme-toi. Un juge appellerait ça un excès de légitime défense. 726 01:08:04,998 --> 01:08:08,693 Tu es peut-être un expert en cadavres, lvo, mais tu as beaucoup à apprendre sur les femmes. 727 01:08:08,793 --> 01:08:10,445 Je t'en supplie, ne le dis à personne. 728 01:08:10,545 --> 01:08:13,422 - Je jure que je ne le ferai plus jamais. - Faites-vous nettoyer. 729 01:08:14,966 --> 01:08:19,178 Eh bien, je ne peux pas trop blâmer ce type, Je comprends son attirance pour toi. 730 01:08:19,679 --> 01:08:23,041 Rien de plus excitant que quelqu'un comme toi pour un simple gars comme lui. 731 01:08:23,141 --> 01:08:24,600 C'est pareil pour moi. 732 01:08:31,441 --> 01:08:33,400 Je ne t'ai jamais vu comme ça avant. 733 01:08:34,193 --> 01:08:35,820 Vous étiez rempli de rage. 734 01:08:36,404 --> 01:08:39,573 Je... je viens de le perdre. 735 01:08:41,784 --> 01:08:44,870 C’est un euphémisme. Tu étais essayer de tuer ce type. 736 01:08:45,997 --> 01:08:49,166 Je me demande si ça aurait pu arrivé à d'autres moments. 737 01:08:49,292 --> 01:08:50,668 Vous me soupçonnez ? 738 01:08:51,002 --> 01:08:54,672 De tuer Betty ? Qui sait, tu es capable de tout ! 739 01:08:55,757 --> 01:08:57,158 Regardez la femme dans le miroir. 740 01:08:57,258 --> 01:08:59,635 Regardez-la ! 741 01:09:00,303 --> 01:09:03,581 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de plus beau, mais tu essaies de la détruire ! 742 01:09:03,681 --> 01:09:05,474 C'est le pire meurtre de tous ! 743 01:09:25,119 --> 01:09:27,246 Ne pense à rien. 744 01:09:27,830 --> 01:09:29,649 Nous sommes ensemble, nous faisons l'amour. 745 01:09:29,749 --> 01:09:32,960 - Ne pense à rien d'autre qu'à moi. - Oui... Oui... 746 01:09:44,847 --> 01:09:46,932 Tu es à moi. Seulement la mienne, Simona. 747 01:09:47,475 --> 01:09:51,020 - Je t'aime. Je t'aime. - Je t'aime aussi, Edgardo. 748 01:09:56,067 --> 01:10:00,487 - Dis que je suis à toi, Edgardo. - Oui, tu es à moi... 749 01:10:00,988 --> 01:10:02,489 Le mien, le mien, le mien. 750 01:10:03,032 --> 01:10:06,994 Je dois... je dois oublier son... 751 01:10:11,874 --> 01:10:13,584 Enlève ces lunettes. 752 01:10:14,043 --> 01:10:15,544 Regarde-moi dans les yeux. 753 01:10:18,047 --> 01:10:22,035 A propos d'hier, je voulais dire ça Je ne pense plus que ton père... 754 01:10:22,135 --> 01:10:27,723 Hier, c'était il y a un siècle. Et en ce moment, je me sens très égoïste. 755 01:10:28,599 --> 01:10:32,394 Oui, aujourd'hui je me sens assez jeune et assez égoïste aussi. 756 01:10:37,191 --> 01:10:39,109 Es-tu vraiment un Prêtre catholique ? 757 01:10:39,694 --> 01:10:42,029 Si tu l'es, je veux à toi de m'avouer. 758 01:11:16,522 --> 01:11:18,565 Il y a un violent côté caché en moi. 759 01:11:18,691 --> 01:11:20,317 Quelque chose que je ne comprends pas. 760 01:11:21,694 --> 01:11:23,529 Quelque chose qui conduis-moi au meurtre. 761 01:11:23,821 --> 01:11:24,449 J'ai tellement peur. 762 01:11:24,549 --> 01:11:27,642 Tu aurais dû me le dire plus tôt, J'aurais peut-être pu t'aider. 763 01:11:27,742 --> 01:11:33,038 Je te l'ai dit plus tôt ? Tu as fait rien que me mépriser ! 764 01:11:33,289 --> 01:11:37,902 J'ai trouvé un autre homme et nous avons fait l'amour, mais ce n'est pas mon péché ! Ce n'est pas le cas ! 765 01:11:38,002 --> 01:11:40,113 Mon péché n'était pas de se confesser mon amour pour toi! 766 01:11:40,213 --> 01:11:42,673 C'est fou mais je t'aime ! Je t'aime! 767 01:11:43,090 --> 01:11:46,343 Arrêtez cette torture, Simona. Tu te fais juste du mal. 768 01:11:46,511 --> 01:11:48,538 Je ne me fais pas de mal, c'est toi. 769 01:11:48,638 --> 01:11:50,681 Pourquoi continuez-vous à vous cacher derrière la robe ? 770 01:11:51,182 --> 01:11:53,559 Tu es un homme, ou pas ? 771 01:11:53,810 --> 01:11:55,253 Dans mes rêves, tu l'es. 772 01:11:55,353 --> 01:11:58,147 J'ai fait l'amour avec un autre homme, mais c'était bien toi ! 773 01:11:59,190 --> 01:12:01,217 Que signifient vos vœux ? 774 01:12:01,317 --> 01:12:03,803 Cela n'a pas d'importance! Tu étais malade quand tu es devenu prêtre ! 775 01:12:03,903 --> 01:12:05,863 Arrête de blasphémer, Simona ! 776 01:12:17,333 --> 01:12:18,792 Pardonne-moi! 777 01:12:19,001 --> 01:12:20,403 Pardonne-moi... 778 01:12:20,503 --> 01:12:22,338 Je t'aime aussi, Simona. 779 01:12:23,297 --> 01:12:26,717 Je n'abandonnerai jamais mon vœux, mais je t'aime. 780 01:12:29,387 --> 01:12:31,472 Autant qu'un prêtre peut aimer n'importe qui. 781 01:12:35,226 --> 01:12:39,855 Écoute, je connais un garçon de seize ans qui est paralysé comme ton père. 782 01:12:40,815 --> 01:12:42,691 Une victime du Un accident au Mans ? 783 01:12:43,526 --> 01:12:46,070 Oui, une victime de cet accident. 784 01:12:48,489 --> 01:12:53,811 Eh bien, il utilise une machine qui lui permet s'exprimer en utilisant ses yeux. 785 01:12:53,911 --> 01:12:58,123 Oui, il y a une machine comme ça dans la section de psychiatrie expérimentale. 786 01:12:59,792 --> 01:13:01,543 Une machine comme ça. 787 01:13:02,461 --> 01:13:07,841 Tu veux dire que mon père pourrait dites-nous ce qu'il sait ? 788 01:13:08,759 --> 01:13:10,636 - C'est ce que tu veux dire ? - Oui. 789 01:13:12,054 --> 01:13:14,348 Alors peut-être que ce cauchemar sera enfin terminé. 790 01:13:15,099 --> 01:13:16,517 Allez. 791 01:13:21,355 --> 01:13:24,316 Un prêtre swinguant, le croirais-tu. 792 01:13:24,984 --> 01:13:26,360 Élevez-le un peu plus. 793 01:13:32,241 --> 01:13:34,076 Son pouls est encore faible. 794 01:13:34,201 --> 01:13:36,703 - Préparez le cardiotonique. - Oui, professeur. 795 01:13:37,830 --> 01:13:40,040 Nous ne voulons pas stresse-le trop fort. 796 01:13:41,834 --> 01:13:44,211 - Qui attend-on ? - Inspecteur Silvestri. 797 01:13:45,546 --> 01:13:46,948 Le voilà. 798 01:13:47,048 --> 01:13:48,799 Pouvons-nous commencer, inspecteur ? 799 01:13:51,928 --> 01:13:53,887 - Nous sommes prêts. - Bien. 800 01:13:55,973 --> 01:13:57,641 Je vais poser les questions. 801 01:13:58,809 --> 01:14:01,145 Avez-vous tenté de vous suicider ? 802 01:14:21,666 --> 01:14:23,041 "Suicide"? 803 01:14:23,709 --> 01:14:25,127 Attends, il continue. 804 01:14:47,108 --> 01:14:48,567 SIMONA VOUS ÊTES 805 01:14:49,610 --> 01:14:51,862 Nous ferions mieux d'arrêter la machine, inspecteur. Lumières! 806 01:15:05,960 --> 01:15:08,237 Ce qui se passe? Quoi tu m'as fait une injection ? 807 01:15:08,337 --> 01:15:10,339 - Mais, je... - Il a un échec ! 808 01:15:15,177 --> 01:15:17,054 Papa! Papa! 809 01:15:17,972 --> 01:15:19,832 Amenez-le au unité de réanimation, vite ! 810 01:15:19,932 --> 01:15:20,766 Ne perdez pas de temps, dépêchez-vous ! 811 01:15:22,184 --> 01:15:25,854 Je suis désolé, docteur. C'est trop tard pour la réanimation. 812 01:15:28,065 --> 01:15:29,300 Ne touchez pas à ça ! 813 01:15:29,400 --> 01:15:31,109 Saisissez cette machine, Officier. 814 01:15:31,235 --> 01:15:32,611 Oui, inspecteur. 815 01:15:34,947 --> 01:15:36,323 SIMONA VOUS ÊTES 816 01:15:37,408 --> 01:15:40,770 Le ministère des Affaires étrangères a autorisé vous de quitter le pays. 817 01:15:40,870 --> 01:15:45,316 Cela a demandé beaucoup d'efforts pour les convaincre. 818 01:15:45,416 --> 01:15:49,419 C'est pourquoi je vous suggère de vous dépêcher levez-vous et partez, père Lennox. 819 01:15:49,920 --> 01:15:52,323 Mais mon devoir est ici à Rome, de quoi m'accusent-ils ? 820 01:15:52,423 --> 01:15:54,905 Nous en avons déjà parlé, mon cher garçon. 821 01:15:55,005 --> 01:15:56,218 Je t'en supplie, je... 822 01:15:56,427 --> 01:15:58,595 Bon voyage, Père Lennox. 823 01:16:05,394 --> 01:16:07,271 Le sac de ta sœur, père. 824 01:16:07,396 --> 01:16:09,606 - Je le mets sur cette chaise. - Celle de ma sœur ? 825 01:16:09,899 --> 01:16:12,093 Qui l'a amené ici ? 826 01:16:12,193 --> 01:16:13,928 Une jeune femme, mon père. 827 01:16:14,028 --> 01:16:16,488 C'était un beau jeune madame, il y a quelques instants. 828 01:16:17,156 --> 01:16:19,892 Il y a quelques instants ? Et où est-elle allée ? 829 01:16:19,992 --> 01:16:21,827 Je lui ai dit que tu l'étais partir et... 830 01:16:22,328 --> 01:16:23,954 Eh bien, elle s'est enfuie. 831 01:16:28,084 --> 01:16:30,168 Simone ! Simone ! 832 01:16:49,105 --> 01:16:51,523 Par ici, Simona ! Je viens! 833 01:16:53,234 --> 01:16:54,610 Bien? 834 01:16:55,319 --> 01:16:56,737 Il s'en va. 835 01:16:57,071 --> 01:16:58,614 Vous vous enfuyez, hein ? 836 01:16:58,864 --> 01:17:01,116 Je ne voulais pas te le dire, mais cela pourrait être important. 837 01:17:02,201 --> 01:17:04,186 Je l'ai vu avec ton père. 838 01:17:04,286 --> 01:17:07,331 - Quand? - L'autre soir, peu avant... 839 01:17:08,332 --> 01:17:12,085 Eh bien, peu de temps avant qu'il est tombé du balcon. 840 01:17:12,920 --> 01:17:14,296 Tu ne me crois pas ? 841 01:17:19,760 --> 01:17:21,386 J'ai noté la plaque d'immatriculation. 842 01:17:21,762 --> 01:17:24,097 Une voiture louée par Père Paul Lennox. 843 01:17:24,473 --> 01:17:26,141 Vous pouvez le vérifier vous-même si tu ne me crois pas. 844 01:17:50,791 --> 01:17:52,250 Une bible ? 845 01:18:00,593 --> 01:18:03,037 Traces d'encre. Il y avait une sorte de lettre. 846 01:18:03,137 --> 01:18:04,888 Une lettre ou quelque chose comme ça. 847 01:18:06,056 --> 01:18:07,917 Plutôt intelligent de laisser dans le mi-août, M. Sanna ! 848 01:18:08,017 --> 01:18:10,669 Les routes seront pratiquement vide ! 849 01:18:10,769 --> 01:18:12,229 En effet. 850 01:18:14,148 --> 01:18:15,899 Merci. Bon retour. 851 01:18:18,861 --> 01:18:20,362 Bonjour, M. Sanna. 852 01:18:20,821 --> 01:18:23,323 Nous allons à Florence ensemble, si cela ne vous dérange pas. 853 01:18:23,574 --> 01:18:27,186 - Que voulez-vous de moi? - Je suis le Père Lennox, nous nous sommes rencontrés à l'hôpital. 854 01:18:27,286 --> 01:18:30,622 Vous souvenez-vous? Tu ne peux pas refuser un transport jusqu'à un prêtre, tu peux ? 855 01:18:32,208 --> 01:18:33,709 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 856 01:18:34,460 --> 01:18:35,919 Allons-y. 857 01:18:51,727 --> 01:18:53,270 Je suis désolé de te laisser seul, 858 01:18:53,729 --> 01:18:57,216 mais j'ai planifié ce voyage avec ma sœur depuis longtemps. 859 01:18:57,316 --> 01:19:00,402 Ne t'inquiète pas. je vais dormir toute la journée. 860 01:19:01,445 --> 01:19:02,821 Au revoir. 861 01:19:24,760 --> 01:19:27,471 Tu étais jaloux de ton les sentiments de mon père pour moi. 862 01:19:28,055 --> 01:19:29,765 Le super savait tout. 863 01:19:30,099 --> 01:19:32,626 Et qu'en est-il de cette mascarade au musée du crime ? 864 01:19:32,726 --> 01:19:34,879 Un montage à réaliser vous avez l'air innocent. 865 01:19:34,979 --> 01:19:37,339 Tu as tout prévu depuis le début. 866 01:19:37,439 --> 01:19:38,899 Non! 867 01:20:36,790 --> 01:20:38,333 Nous sommes à Florence. Quoi Tu veux autre chose, Lennox ? 868 01:20:39,460 --> 01:20:41,753 Je ne suis pas allé à Florence depuis la grande inondation. 869 01:20:43,881 --> 01:20:45,715 Quel désastre pour la ville. 870 01:20:47,426 --> 01:20:51,080 Et c'était la première fois dans l'histoire que des jeunes du monde entier... 871 01:20:51,180 --> 01:20:54,516 travaillé ensemble pour en sauver plusieurs des œuvres d'art qui appartiennent à l'humanité. 872 01:20:55,392 --> 01:20:56,810 J'étais l'un d'entre eux. 873 01:20:57,102 --> 01:21:01,314 Vous ne pouvez pas imaginer combien de tableaux et des livres ont été endommagés ou perdus. 874 01:21:01,565 --> 01:21:03,275 Mais certains ont été sauvés. 875 01:21:03,525 --> 01:21:05,652 Tout comme cette Bible du 16ème siècle. 876 01:21:07,863 --> 01:21:11,199 C'est un exemplaire très rare, n'est-ce pas surpris de le tenir entre mes mains ? 877 01:21:11,909 --> 01:21:13,560 Pourquoi devrais-je être surpris ? 878 01:21:13,660 --> 01:21:16,663 Je parie que tu as un livre du matériel de restauration, non ? 879 01:21:16,789 --> 01:21:18,498 Vous pariez ou vous le savez déjà ? 880 01:21:25,130 --> 01:21:27,299 Un miroir ! Vite, J'ai besoin d'un miroir ! 881 01:21:34,139 --> 01:21:36,766 "En pleine possession..." 882 01:21:38,352 --> 01:21:41,938 "En pleine possession de mon..." 883 01:21:45,359 --> 01:21:52,198 Il s'agirait peut-être de "être pleinement possession de mes facultés mentales, 884 01:21:54,159 --> 01:21:56,661 et même si cette décision ça me coûte beaucoup de peine." 885 01:21:59,331 --> 01:22:00,790 C'est une volonté. 886 01:22:01,625 --> 01:22:03,152 Ça suffit, sortez d'ici ! 887 01:22:03,252 --> 01:22:05,670 Je ne resterai pas ici tolérant cette absurdité! 888 01:22:07,214 --> 01:22:09,132 Et si on tolérait le chantage ? 889 01:22:09,800 --> 01:22:11,493 Je pensais que tu l'étais partial à cela. 890 01:22:11,593 --> 01:22:13,329 Où as-tu acheté cette bible ? 891 01:22:13,429 --> 01:22:14,705 Qui était l'ancien propriétaire ? 892 01:22:14,805 --> 01:22:17,390 Si tu ne me le dis pas, je le ferai cherchez-le dans vos dossiers ! 893 01:22:17,891 --> 01:22:19,835 Je sais même quand tu l'as acheté. 894 01:22:19,935 --> 01:22:21,561 Vous l'avez eu avant le déluge. 895 01:22:23,021 --> 01:22:25,090 Cette zone était gravement endommagé, n'est-ce pas ? 896 01:22:25,190 --> 01:22:28,652 Mais ça ne t'a pas arrêté, toi et ton frère de devenir encore plus aisé ! 897 01:22:29,528 --> 01:22:32,113 C'est vrai, c'était facile. 898 01:22:32,239 --> 01:22:34,574 Un coup de chance peut résoudre toute crise. 899 01:22:36,118 --> 01:22:37,786 Arrêtez-vous où vous êtes, Père ! 900 01:22:38,954 --> 01:22:42,399 Pourquoi t'es-tu battu avec ton frère la nuit où il est tombé du balcon ? 901 01:22:42,499 --> 01:22:45,251 Rangez l'arme, vous Il faut du courage pour tirer sur un homme. 902 01:22:45,836 --> 01:22:47,379 Et tu n'en as pas. 903 01:22:51,842 --> 01:22:54,052 C'est le Ferragosto vacances, je suis tout seul. 904 01:22:54,720 --> 01:22:56,246 Où veux-tu que j'aille ? 905 01:22:56,346 --> 01:22:59,166 Il a volé ma voiture et l'arme ! Il est fou, je vous le dis ! 906 01:22:59,266 --> 01:23:01,664 Il est dangereux et il est actif son chemin vers Rome pour te trouver ! 907 01:23:01,764 --> 01:23:02,252 Me trouver ? 908 01:23:02,352 --> 01:23:04,145 Tu en connais trop des choses sur lui. 909 01:23:48,857 --> 01:23:50,233 Ne touchez pas à ça ! 910 01:23:56,281 --> 01:23:59,325 SIMONA VOUS ÊTES EN DANGER 911 01:24:15,634 --> 01:24:17,010 Bonjour ? 912 01:24:17,594 --> 01:24:18,996 Ah, c'est toi. 913 01:24:19,096 --> 01:24:21,415 Désolé, j'étais sur la terrasse aider tante Elvira. 914 01:24:21,515 --> 01:24:23,266 Nous faisons un peu de jardinage. 915 01:24:24,184 --> 01:24:26,644 Quel est le problème? Vous sonne si différent. 916 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Effrayé de quoi ? 917 01:24:29,898 --> 01:24:32,692 Enlève tes problèmes de ta poitrine, chérie. Je suis là pour toi. 918 01:24:38,907 --> 01:24:40,893 Nous sommes tellement de même, tante Elvira. 919 01:24:40,993 --> 01:24:43,661 La même patience, le même souci du détail. 920 01:24:44,538 --> 01:24:46,315 Mais je continue à m'impliquer des dégâts quand nous sommes ensemble. 921 01:24:46,415 --> 01:24:50,293 Mon argent est dans un état très situation difficile en ce moment. 922 01:24:50,419 --> 01:24:51,945 Comme tes fleurs au soleil. 923 01:24:52,045 --> 01:24:53,421 Ils ont besoin de soins. 924 01:24:53,547 --> 01:24:56,633 Oh oui. Il y a encore un ombre sur mon héritage. 925 01:24:56,967 --> 01:24:58,676 C'est la faute de ton frère. 926 01:24:59,011 --> 01:25:00,386 Celui de mon père. 927 01:25:02,264 --> 01:25:05,517 je pensais à propos de papa, tante ! 928 01:25:05,934 --> 01:25:11,006 Oh, quel gentil garçon était mon pauvre frère ! Je mettrai ces fleurs sur sa tombe. 929 01:25:11,106 --> 01:25:12,982 Il était sacrément têtu. 930 01:25:13,692 --> 01:25:17,654 S'il avait arrêté de me déranger quand il vivant, il n'aurait plus besoin de fleurs maintenant. 931 01:25:21,575 --> 01:25:24,686 Tellement têtu qu'il a dû obtenir son vengeance même depuis la tombe. 932 01:25:24,786 --> 01:25:29,124 Avec cette idée stupide de me cacher le testament dans une bible. 933 01:25:30,250 --> 01:25:31,835 Et ce prêtre... 934 01:25:32,085 --> 01:25:34,212 Qu'est-ce qu'il est faire à Florence ? 935 01:25:34,379 --> 01:25:36,673 C'est juste un autre vieil homme têtu. 936 01:25:39,259 --> 01:25:40,969 Et tout comme sa sœur. 937 01:25:43,764 --> 01:25:45,140 Pauvre Betty. 938 01:25:51,938 --> 01:25:53,882 Tu as dit que j'étais un inadapté, n'est-ce pas, papa ? 939 01:25:53,982 --> 01:25:56,860 Tu voulais déshériter moi, mais tu ne pouvais pas. 940 01:25:59,112 --> 01:26:02,490 Voici votre testament. 941 01:26:03,533 --> 01:26:04,909 Caché en toute sécurité. 942 01:26:11,792 --> 01:26:16,004 Seulement cet Américain et Simona ça pourrait encore être une épine dans mon pied. 943 01:26:19,424 --> 01:26:21,009 C'est vrai, papa. 944 01:26:22,177 --> 01:26:24,387 je vais devoir traiter avec les deux. 945 01:27:30,495 --> 01:27:32,288 Simone ! C'est moi ! 946 01:27:35,375 --> 01:27:36,751 Oh, Edgardo... 947 01:27:38,628 --> 01:27:42,090 Hé, calme-toi maintenant. 948 01:27:43,216 --> 01:27:45,760 Allez, arrête de pleurer. 949 01:27:47,512 --> 01:27:49,013 Je suis absolument desséché. 950 01:27:49,181 --> 01:27:52,934 J'ai couru ici dans cette chaleur et je tuerais pour une bière. 951 01:27:58,565 --> 01:28:00,441 Il y a... Il y a certains au réfrigérateur. 952 01:28:05,739 --> 01:28:07,198 Tu ne bois pas ? 953 01:28:12,871 --> 01:28:15,081 Je pensais que nous avions prévu de partir ensemble. 954 01:28:16,333 --> 01:28:18,042 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 955 01:28:19,002 --> 01:28:20,670 C'était une erreur, tu sais. 956 01:28:22,589 --> 01:28:24,507 Allez, bois-le. 957 01:28:25,550 --> 01:28:28,886 Tu crois vraiment que Paul est impliqué dans tous ces meurtres ? 958 01:28:33,099 --> 01:28:34,559 Je ne suis pas sûr. 959 01:28:36,228 --> 01:28:38,896 Je me sens tellement confus. Je sais juste que... 960 01:28:39,731 --> 01:28:43,693 Je sais seulement qu'à chaque fois quelque chose s'est passé, il est là. 961 01:28:46,696 --> 01:28:50,992 Et il a trouvé cette bible. 962 01:28:52,744 --> 01:28:54,162 Est-ce vrai ? 963 01:28:56,289 --> 01:28:57,649 Et où ? 964 01:28:57,749 --> 01:28:59,625 Beaucoup de monde essayé de le localiser. 965 01:28:59,918 --> 01:29:03,629 Ton père, ton super, ton oncle. 966 01:29:05,215 --> 01:29:07,759 Pourquoi Paul en a-t-il besoin ? 967 01:29:07,926 --> 01:29:09,927 Je veux dire, c'est vide maintenant. 968 01:29:14,599 --> 01:29:17,435 Comment... Comment tu sais ça ? 969 01:29:18,895 --> 01:29:20,396 Eh bien, c'est assez simple. 970 01:29:21,815 --> 01:29:23,274 C'était le mien. 971 01:29:23,859 --> 01:29:28,654 Mais j'ai eu la plutôt mauvaise idée de le vendre à ton père avec un tas de livres. 972 01:29:28,947 --> 01:29:35,286 Et quand il a essayé de le restaurer, il j'ai trouvé le testament qui me déshéritait. 973 01:29:35,412 --> 01:29:38,373 Mais, au lieu d'être un monsieur et je le rends, 974 01:29:38,540 --> 01:29:40,208 il a commencé à me faire chanter. 975 01:29:42,586 --> 01:29:48,257 Les ennuis amènent les ennuis, et rien l'attire comme la malhonnêteté. 976 01:29:48,800 --> 01:29:52,954 Mon... Mon père... Un maître chanteur. 977 01:29:53,054 --> 01:29:54,555 Un amateur en plus. 978 01:29:54,848 --> 01:29:58,768 Et un tireur médiocre. Rappelez-vous mon pare-brise à Vallelunga ? 979 01:29:58,894 --> 01:30:00,978 Eh bien, il n'a pas été touché par une pierre. 980 01:30:02,314 --> 01:30:03,981 Et voilà notre curé. 981 01:30:04,149 --> 01:30:06,218 Tu restes ici et ne bouge pas. 982 01:30:06,318 --> 01:30:07,735 Je vais aller le saluer. 983 01:30:11,656 --> 01:30:13,866 Mes... jambes... 984 01:30:14,075 --> 01:30:15,827 Un stupéfiant de ma propre invention. 985 01:30:16,620 --> 01:30:19,288 - J'en ai mis dans ta bière. - Mais... Pourquoi ? 986 01:30:20,040 --> 01:30:22,333 Ne t'inquiète pas, c'est fort mais ça ne te tuera pas. 987 01:30:37,849 --> 01:30:39,267 Simone ? 988 01:30:40,644 --> 01:30:42,061 Simone, où es-tu ? 989 01:31:16,179 --> 01:31:17,597 Simone ? 990 01:31:20,892 --> 01:31:22,685 Simone ! Ce qui s'est passé? 991 01:31:22,852 --> 01:31:24,770 Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi c'est ça, Simona ? 992 01:31:26,898 --> 01:31:28,758 Meurtrier! Vous les avez tous tués ! 993 01:31:28,858 --> 01:31:30,135 Je vais te tuer ! 994 01:31:30,235 --> 01:31:31,694 Je vais te tuer ! 995 01:31:31,903 --> 01:31:35,364 Détends-toi, mon gars. Plus vous combattez le plus vite, il atteindra votre cerveau. 996 01:31:38,118 --> 01:31:41,521 Espèce de salaud, ton père savait bien quel genre de monstre vous êtes. 997 01:31:41,621 --> 01:31:43,106 Avant de tomber des escaliers. 998 01:31:43,206 --> 01:31:45,708 Je savais ce qu'il allait faire. 999 01:31:47,460 --> 01:31:49,696 Tu n'auras jamais éloignez-vous de ça... 1000 01:31:49,796 --> 01:31:52,532 Et qui va m'arrêter ? Peut-être la main de Dieu, révérend ? 1001 01:31:52,632 --> 01:31:57,094 Non. J'avais tort de choisir ton sœur en tant que complice, cependant. 1002 01:31:57,721 --> 01:32:00,890 Cette fille stupide et ses remords. 1003 01:32:01,975 --> 01:32:04,101 Et maintenant tu vas dis-moi tout. 1004 01:32:04,978 --> 01:32:07,647 Où est la Bible ? Où l'as-tu caché ? 1005 01:32:09,691 --> 01:32:12,485 Allez, crache le morceau. 1006 01:32:13,695 --> 01:32:15,154 Où? 1007 01:32:19,367 --> 01:32:22,912 Dans... Dans son appartement... 1008 01:32:24,039 --> 01:32:29,835 Quoi ? Après tout, il t'a fallu pour le séduire et le voler ? 1009 01:32:30,253 --> 01:32:32,838 Qu'est-ce que tu cherches? Plus d'argent ? 1010 01:32:36,176 --> 01:32:37,677 Je ne peux pas le faire... 1011 01:32:39,971 --> 01:32:42,390 J'ai des regrets... 1012 01:32:51,775 --> 01:32:53,677 Regardez ici, c'est la volonté. 1013 01:32:53,777 --> 01:32:56,346 Tu n'allais pas revenir c'était pour lui, n'est-ce pas ? 1014 01:32:56,446 --> 01:32:57,931 C'est à moi, ce serait ont été immoraux. 1015 01:32:58,031 --> 01:33:01,701 Mais tu peux lui envoyer la lettre. En fait, je vais vous l'envoyer. 1016 01:33:02,368 --> 01:33:04,370 Je promets qu'il l'aura. 1017 01:33:05,080 --> 01:33:06,539 Là. 1018 01:33:14,506 --> 01:33:18,050 C'est le problème avec les gens, tout le monde est trop curieux. 1019 01:33:18,343 --> 01:33:20,636 Ce prêtre, le super... 1020 01:33:22,388 --> 01:33:23,931 Même toi, Simona. 1021 01:33:24,474 --> 01:33:26,934 Je suis désolé pour toi. Crois-moi. 1022 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 Un beau couple pour un amour voué à l'échec. 1023 01:33:32,232 --> 01:33:33,774 Vous allez émouvoir les gens jusqu'aux larmes. 1024 01:33:33,983 --> 01:33:37,737 J'ai forgé ton écriture pour écrire une dernière lettre tragique, Simona. 1025 01:33:38,279 --> 01:33:42,783 Vos notes de thèse sont arrivées très pratique pour tout. 1026 01:34:03,346 --> 01:34:05,665 je retournerai à mes fleurs et mes photos. 1027 01:34:05,765 --> 01:34:07,475 Jouez bien votre rôle. 1028 01:34:08,518 --> 01:34:09,977 Au revoir. 1029 01:37:12,493 --> 01:37:15,579 Et Lazare se leva de son tombeau. 1030 01:37:17,040 --> 01:37:20,376 Bien joué, prêtre. Tu es un faiseur de miracles régulier. 1031 01:37:20,835 --> 01:37:23,838 Je ne veux pas te faire de mal, Edgardo. 1032 01:37:24,339 --> 01:37:26,382 Viens avec moi et rendez-vous. 1033 01:37:26,758 --> 01:37:28,493 Je te pardonne tout. 1034 01:37:28,593 --> 01:37:30,511 Edgardo! Tu es fou ? 1035 01:37:34,432 --> 01:37:37,309 - Arrêt! - Je ne me rendrai jamais ! 1036 01:37:37,727 --> 01:37:41,272 Mais si je dois aller en prison, Je veux te tuer d'abord ! 1037 01:37:44,233 --> 01:37:45,943 Automne! Automne! 1038 01:37:46,235 --> 01:37:47,762 Automne! 1039 01:37:47,862 --> 01:37:50,265 - Edgardo ! - Plutôt effrayant, hein, curé ? 1040 01:37:50,365 --> 01:37:52,491 Pensez à votre âme immortelle ! 1041 01:37:55,244 --> 01:37:58,247 Tu ne peux pas gagner ça bats-toi, Lennox ! 1042 01:38:07,048 --> 01:38:08,507 Dieu! 1043 01:38:09,425 --> 01:38:12,161 Prends ma main ! Attends, pour l'amour de Dieu ! 1044 01:38:12,261 --> 01:38:14,539 - Je t'emmène avec moi ! - Ne lâche pas ! 1045 01:38:14,639 --> 01:38:17,333 - On descend ensemble ! - Tu es fou ! 1046 01:38:17,433 --> 01:38:20,920 - Un petit saut et c'est fini ! - Je t'en supplie, Edgardo ! 1047 01:38:21,020 --> 01:38:23,916 Tous ces morts sont je t'attends en enfer ! 1048 01:38:24,016 --> 01:38:24,907 Non! Non! 1049 01:38:25,483 --> 01:38:28,569 Ils attendent nous deux là-bas ! 1050 01:38:29,821 --> 01:38:33,490 Allons-y! Allons-y! Ne soyez pas timide ! 1051 01:38:35,368 --> 01:38:36,827 Non! 1052 01:40:19,388 --> 01:40:21,181 Sous-titré par Francesco Massaccesi